1 00:00:08,701 --> 00:00:12,204 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:29,221 --> 00:00:31,556 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПЛАТИТ) 3 00:01:15,467 --> 00:01:16,803 (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ) 4 00:01:21,641 --> 00:01:25,343 ТОДД: Здесь тихо. Мирный. 5 00:01:26,779 --> 00:01:30,016 Никакого шума, кроме моего собственного. (СОБАКА ЛАЕТ) 6 00:01:30,049 --> 00:01:32,018 Никакого шума, кроме моего собственного. 7 00:01:32,051 --> 00:01:33,485 Никакого шума, кроме моего собственного. 8 00:01:33,518 --> 00:01:35,420 (ЛАЯ СОБАКА) 9 00:01:36,055 --> 00:01:38,523 Опять, Манчи? Просто иди. 10 00:01:39,759 --> 00:01:41,326 (БАРКС) Вам не обязательно меня спрашивать 11 00:01:41,359 --> 00:01:43,328 <я>каждый раз ты хочешь посрать. 12 00:01:43,361 --> 00:01:44,362 Сканеры. 13 00:01:46,799 --> 00:01:48,266 (ВОРЧЕТ) 14 00:01:48,300 --> 00:01:49,534 Мне нравится этот нож. 15 00:01:59,511 --> 00:02:01,313 Какать и есть, это все, что вам нужно. 16 00:02:04,984 --> 00:02:06,318 Манчи, давай. 17 00:02:06,351 --> 00:02:07,519 ААРОН: Проклят. 18 00:02:07,954 --> 00:02:08,988 <Я> Дерьмо. Проповедник. 19 00:02:09,021 --> 00:02:10,823 ААРОН: Проклята земля из-за тебя. 20 00:02:10,857 --> 00:02:11,991 Никто не идет в церковь больше. 21 00:02:12,024 --> 00:02:13,926 <Я> Заткнись, контролируйте свой шум. 22 00:02:13,960 --> 00:02:16,495 Контролируй свой шум, Тодд. Я Тодд Хьюитт. 23 00:02:16,528 --> 00:02:18,396 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 24 00:02:18,430 --> 00:02:20,066 Подумай о чем-нибудь другом, подумайте о чем-нибудь другом. 25 00:02:20,099 --> 00:02:22,702 - Подумайте о птицах. - ААРОН: Пыль ты... 26 00:02:23,102 --> 00:02:24,469 Проповедник. 27 00:02:25,171 --> 00:02:27,940 ААРОН: В пыль ты вернешься. 28 00:02:27,974 --> 00:02:29,842 Почему проповедник здесь? 29 00:02:29,876 --> 00:02:31,476 Нам даже не нужен проповедник. 30 00:02:31,510 --> 00:02:32,712 Никто больше не ходит в церковь. 31 00:02:33,411 --> 00:02:36,749 Мальчик согрешил. Решение. 32 00:02:38,851 --> 00:02:40,485 Черт, он меня услышал. 33 00:02:43,990 --> 00:02:45,992 <цвет шрифта=" 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,894 <Я> Не беги. О, он тоже это слышит. 35 00:02:47,927 --> 00:02:49,796 Просто спрячь свой шум, скройте свой шум. 36 00:02:49,829 --> 00:02:51,664 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 37 00:02:51,697 --> 00:02:53,766 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,935 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 39 00:02:55,968 --> 00:02:59,404 - Я Тодд Хьюитт. - Не скрывайте свой Шум. 40 00:03:01,439 --> 00:03:03,876 -Открой свой разум. - (Вздыхает) 41 00:03:03,910 --> 00:03:06,545 Хватит искать в моих мыслях. 42 00:03:06,578 --> 00:03:08,547 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 43 00:03:08,580 --> 00:03:10,917 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт, я Тодд... 44 00:03:10,950 --> 00:03:12,785 (ОБА ВОРЧАТ) 45 00:03:14,687 --> 00:03:15,988 Не показывайте слабости. 46 00:03:18,991 --> 00:03:20,660 Я знаю твою правду. 47 00:03:21,694 --> 00:03:25,097 Сирота, коротышка. Нежелательно. Слабый. 48 00:03:26,431 --> 00:03:27,900 Как женщина. 49 00:03:27,934 --> 00:03:30,368 <Я> Да. Ну, я бы не знал. 50 00:03:30,402 --> 00:03:32,805 Никогда не видел настоящей женщины раньше их всех уже не было. 51 00:03:32,839 --> 00:03:34,740 Они все ушли. Все прошло. Не знаю. 52 00:03:34,774 --> 00:03:36,742 <Я> Никогда раньше. Никогда не видел настоящая женщина раньше. 53 00:03:36,776 --> 00:03:37,977 Слабый. 54 00:03:39,611 --> 00:03:40,813 Слабый. 55 00:03:42,882 --> 00:03:45,584 Мое лицо болит. Не шумите. 56 00:03:45,617 --> 00:03:46,819 - <цвет шрифта=" - (Хнычет) 57 00:03:46,853 --> 00:03:49,856 Вернуться на землю еще раз. 58 00:03:49,889 --> 00:03:53,525 Пусть пыль... Из-за тебя. 59 00:03:53,558 --> 00:03:55,695 Ну, по крайней мере, он этого не сделал на этот раз разобью мне губу. 60 00:03:56,829 --> 00:03:57,997 (БАРКС) 61 00:03:58,698 --> 00:03:59,966 Ты мне не помог. 62 00:03:59,999 --> 00:04:01,100 Ну давай же. 63 00:04:02,134 --> 00:04:05,037 (ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 64 00:04:07,707 --> 00:04:10,877 - МУЖЧИНА: Мне пора в туалет. - (БОЛТОВЬЯ сквозь ШУМ) 65 00:04:12,845 --> 00:04:14,412 <цвет шрифта=" 66 00:04:16,581 --> 00:04:18,150 А вот и Дэви, бесполезный. 67 00:04:18,184 --> 00:04:20,152 (БОЛТОВЬЯ СКВОЗЬ ШУМ) 68 00:04:21,754 --> 00:04:24,724 Лопата для дерьма Хьюитт и его тупая собака. 69 00:04:24,757 --> 00:04:27,492 Думает, что он мужчина, но он никогда никого не убивал. 70 00:04:27,525 --> 00:04:28,861 - Лучше следи за своим Шумом. - Змея. 71 00:04:28,895 --> 00:04:30,462 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ты дерзкий. маленький сукин сын. 72 00:04:30,495 --> 00:04:31,797 - Змея! (ВОРЧЕТ) - (ШИПЕНИЕ) 73 00:04:31,831 --> 00:04:33,431 <цвет шрифта=" 74 00:04:33,465 --> 00:04:35,567 (ВОРЧЕТ) 75 00:04:35,600 --> 00:04:36,836 ДЭВИ: Не позволяй ему видеть что это больно. 76 00:04:36,869 --> 00:04:38,570 Я все слышу ты думаешь, 77 00:04:38,603 --> 00:04:39,872 - Ты тупое дерьмо. - ДЭВИ: Надрать ему задницу. 78 00:04:39,906 --> 00:04:41,506 Черт, мэр, мэр, 79 00:04:41,539 --> 00:04:42,942 мэр, мэр. Дерьмо. 80 00:04:44,143 --> 00:04:45,678 Скройте свой шум, скройте свой шум. 81 00:04:45,711 --> 00:04:47,445 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 82 00:04:47,479 --> 00:04:49,015 Есть проблемы, мальчики? 83 00:04:49,048 --> 00:04:50,182 Я Тодд Хьюитт 84 00:04:50,216 --> 00:04:52,084 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 85 00:04:52,118 --> 00:04:53,653 Нет, Па. 86 00:04:53,686 --> 00:04:56,022 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 87 00:04:56,055 --> 00:04:58,590 Очень умное использование твоего Шума, сынок. 88 00:04:58,623 --> 00:05:00,660 Я нравлюсь мэру. Думает, что я мужчина. 89 00:05:00,693 --> 00:05:01,761 ПРЕНТИСС: Я думаю, ты будешь кататься 90 00:05:01,794 --> 00:05:03,696 со Спэкл Патрулем вскоре. 91 00:05:05,131 --> 00:05:06,732 Очень умный. 92 00:05:06,766 --> 00:05:09,201 Может быть, мой сын сможет научиться кое-что от тебя, Тодд. 93 00:05:10,036 --> 00:05:11,804 - Дэви? - Да, Па. 94 00:05:12,705 --> 00:05:13,806 Продолжай разгребать это дерьмо. 95 00:05:13,839 --> 00:05:15,207 Хьюитт, сгребающий дерьмо. 96 00:05:15,241 --> 00:05:16,474 Мудак. 97 00:05:21,914 --> 00:05:24,050 <цвет шрифта=" проехать мимо хребта. 98 00:05:24,083 --> 00:05:27,053 Застрял здесь, больше некуда идти. 99 00:05:27,086 --> 00:05:30,256 Ты заблудился, сынок? Есть работа, которую нужно сделать. 100 00:05:30,289 --> 00:05:32,557 Обычно, когда заблудился. 101 00:05:32,590 --> 00:05:34,961 Я собирался получить эту часть ты просил. 102 00:05:41,533 --> 00:05:45,071 Свекла. Всегда свекла. Я ненавижу свеклу. 103 00:05:45,104 --> 00:05:46,706 Мое дерьмо становится красным. 104 00:05:48,007 --> 00:05:49,541 - Манчи, здесь. - (НУЕТ) 105 00:05:49,574 --> 00:05:50,977 Собака этого даже не хочет. 106 00:05:52,544 --> 00:05:53,813 Как прошел твой день, сынок? 107 00:05:54,714 --> 00:05:56,849 О да, хорошо. Занятый. 108 00:05:56,882 --> 00:05:59,852 <цвет шрифта=" умно используй свой Шум, сынок. 109 00:05:59,885 --> 00:06:00,720 Думаю, ты поедешь 110 00:06:00,753 --> 00:06:03,055 с патрулем Спэкла вскоре. 111 00:06:03,089 --> 00:06:05,124 Мой сын умеет учиться кое-что от тебя, Тодд. 112 00:06:05,157 --> 00:06:07,126 Очень умно, очень умно. 113 00:06:07,159 --> 00:06:09,095 Мэр не твой друг, сынок. 114 00:06:09,128 --> 00:06:10,629 По крайней мере, мэр думает, что я мужчина. 115 00:06:10,663 --> 00:06:11,831 Думает, что я умный. 116 00:06:11,864 --> 00:06:14,066 Тогда, возможно, мэр тебя тоже смогу воспитать, да? 117 00:06:14,100 --> 00:06:16,601 Накинь одежду на спину, еда в твоей тарелке. 118 00:06:16,635 --> 00:06:17,770 Черт, опять пошло. 119 00:06:17,803 --> 00:06:18,637 Прекратите, вы двое! 120 00:06:18,671 --> 00:06:20,740 (КИЛЛИАН И ТОДД СПОРЯТСЯ ЧЕРЕЗ ШУМ) 121 00:06:21,874 --> 00:06:24,076 БЕН: Прекрати. Прекратите это, вы двое, пожалуйста. 122 00:06:24,110 --> 00:06:26,679 Контролируйте свой шум. 123 00:06:26,712 --> 00:06:29,281 Ты нужен мне на поле со мной завтра, ладно? 124 00:06:31,817 --> 00:06:32,918 Да, сэр. 125 00:06:41,127 --> 00:06:43,095 Подарок на день рождения. 126 00:06:44,864 --> 00:06:46,832 Спасибо, сэр. 127 00:06:46,866 --> 00:06:49,769 Я всегда хотел нож. Как мужчина. 128 00:06:49,802 --> 00:06:52,071 ПРЕНТИСС: Мы — все, что осталось. 129 00:06:52,104 --> 00:06:53,773 Мы должны защитить друг друга. 130 00:06:54,106 --> 00:06:55,174 Чтобы сделать это, 131 00:06:55,207 --> 00:06:57,943 важно, чтобы ты научился как приручать вещи, Тодд. 132 00:06:57,977 --> 00:06:59,712 МОЛОДОЙ ТОДД: Прирученный? 133 00:06:59,745 --> 00:07:01,981 Разбейте их. Контролируйте их. 134 00:07:03,615 --> 00:07:04,616 МОЛОДОЙ ТОДД: Автор: 135 00:07:06,719 --> 00:07:08,788 - убивая их? - Это верно. 136 00:07:10,622 --> 00:07:12,557 Здесь мужчины должны убивать. 137 00:07:14,293 --> 00:07:15,961 Ты здесь самый младший, Тодд. 138 00:07:15,995 --> 00:07:17,595 Ты будешь последний выживший. 139 00:07:19,398 --> 00:07:23,736 Я круг, круг — это я и ты. 140 00:07:23,769 --> 00:07:25,871 Видите, я не родился в Шум, как и ты. 141 00:07:25,905 --> 00:07:27,640 Мне пришлось учиться как контролировать мои 142 00:07:27,673 --> 00:07:28,908 Благодаря многолетней практике. 143 00:07:28,941 --> 00:07:32,011 <цвет шрифта=" 144 00:07:32,044 --> 00:07:33,045 ТОДД: Хорошо. 145 00:07:33,079 --> 00:07:35,281 ПРЕНТИСС: У меня был глаз на тебя, Тодд. 146 00:07:35,314 --> 00:07:36,449 Ты исключительный 147 00:07:36,482 --> 00:07:38,717 И нужны исключительные мужчины чтобы скрепить круг. 148 00:07:39,919 --> 00:07:41,087 Чтобы сделать это, важно, чтобы ты учился 149 00:07:41,120 --> 00:07:42,755 как приручать животных, Тодд. 150 00:07:42,788 --> 00:07:45,658 Этот сукин сын у него когти. 151 00:07:45,691 --> 00:07:46,959 ПРЕНТИСС: У меня было Я слежу за тобой, Тодд. 152 00:07:46,992 --> 00:07:47,993 <цвет шрифта=" 153 00:07:48,027 --> 00:07:50,096 Исключительные мужчины нужны в кругу. 154 00:07:52,164 --> 00:07:53,766 МАТЬ-ПТИЦА: (НА ДИНАМИКАХ) Разведывательный корабль A, приготовьтесь к входу 155 00:07:53,799 --> 00:07:54,867 Атмосфера Нового Света 156 00:07:54,900 --> 00:07:56,936 через T минус 37 секунд. 157 00:07:58,204 --> 00:07:59,872 КАПИТАН: (В ГРОМКОСТИ) Скопируй это, Мать-Птица. 158 00:07:59,905 --> 00:08:01,674 Все еще нет контакта с поверхности. 159 00:08:01,707 --> 00:08:02,908 Мы сообщим вам что мы находим. 160 00:08:07,446 --> 00:08:08,314 Дамы и господа, 161 00:08:08,347 --> 00:08:09,982 <я>температура в пункте въезда 162 00:08:10,015 --> 00:08:12,818 Будут приятные 3000 градусов. 163 00:08:14,820 --> 00:08:16,989 Пожалуйста, убедитесь, что ваш спинки сидений и столики с подносами 164 00:08:17,022 --> 00:08:19,091 <я>полностью вертикальное положение. 165 00:08:21,260 --> 00:08:22,661 Пристегнитесь. 166 00:08:24,730 --> 00:08:26,966 ЖЕНЩИНА: Подумайте о поселенцах. еще живы там внизу? 167 00:08:28,467 --> 00:08:30,836 НОА: Если да, они будут рады нас видеть. 168 00:08:30,870 --> 00:08:33,105 Они ожидали Вторая волна много лет назад. 169 00:08:41,814 --> 00:08:43,749 (СВУШЕНИЕ) 170 00:08:49,889 --> 00:08:51,123 <цвет шрифта=" не волнуйся, 171 00:08:51,157 --> 00:08:52,191 НОА: Что мы сделали? просто пролететь? 172 00:08:52,224 --> 00:08:53,859 КАПИТАН: Не волнуйся. 173 00:08:53,893 --> 00:08:56,061 НОА: Мы умрем. Мы умрем. 174 00:08:56,095 --> 00:08:57,396 Что вы сказали? 175 00:08:57,429 --> 00:08:59,331 Я ничего не сказал. 176 00:08:59,365 --> 00:09:01,767 Она это слышала? Мне так страшно! 177 00:09:01,800 --> 00:09:04,203 - КАПИТАН: Огонь! Уйди! - НОА: Пожар! 178 00:09:04,236 --> 00:09:05,271 - Капитан! - <цвет шрифта=" 179 00:09:05,304 --> 00:09:07,173 - О, Боже мой. Мы умрем. - ВИОЛА: Капитан, нет! 180 00:09:07,206 --> 00:09:08,841 КАПИТАН: Что происходит? Что это? 181 00:09:08,874 --> 00:09:10,743 (ГРОМОТАНИЕ) 182 00:09:10,776 --> 00:09:11,977 (ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ) 183 00:09:12,011 --> 00:09:13,179 (НОЙ КРИЧИТ) 184 00:09:13,212 --> 00:09:14,713 НОА: О, Боже мой! 185 00:09:17,950 --> 00:09:19,752 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 186 00:09:21,353 --> 00:09:22,788 (ХРЮКАЕТ, ВИЗГИТ) 187 00:09:22,821 --> 00:09:24,857 <цвет шрифта=" 188 00:09:27,059 --> 00:09:28,127 (ВОРЧЕТ) 189 00:09:28,861 --> 00:09:30,729 (ТЁМКА) 190 00:09:32,798 --> 00:09:34,967 (ХРЮКА) 191 00:09:56,222 --> 00:09:58,791 КИЛЛИАН: Позади на посадке. 192 00:09:58,824 --> 00:10:02,728 (ВОРЧЕТ) Нужен дождь. Нужен дождь. 193 00:10:06,298 --> 00:10:07,833 ТОДД: Я последний мальчик. в мире. 194 00:10:07,866 --> 00:10:09,268 <Я>Когда-нибудь, Я останусь один. 195 00:10:09,301 --> 00:10:10,970 Я останусь совсем один. 196 00:10:11,003 --> 00:10:13,105 Интересно, сможешь ли ты на самом деле умру от скуки. 197 00:10:13,138 --> 00:10:16,075 Я ненавижу свеклу, это всегда выращивание свеклы каждый день. 198 00:10:16,108 --> 00:10:17,142 Тодд. 199 00:10:17,176 --> 00:10:18,210 Однажды, ты останешься один. 200 00:10:18,244 --> 00:10:19,245 КИЛЛИАН: Тодд! 201 00:10:19,679 --> 00:10:21,347 Что? (БРЮКИ) 202 00:10:21,380 --> 00:10:23,249 КИЛЛИАН: Проверьте панели, пожалуйста. 203 00:10:25,351 --> 00:10:26,518 Конечно. 204 00:10:29,521 --> 00:10:30,789 (ВОРЧЕТ) 205 00:10:33,592 --> 00:10:36,462 - КИЛЛИАН: Иди! - Я собираюсь! 206 00:10:36,495 --> 00:10:38,564 - КИЛЛИАН: Еще! - (ВОРЧЕТ) Черт. 207 00:10:38,597 --> 00:10:40,199 Я пойду возьму другую зацепку. 208 00:10:42,468 --> 00:10:44,236 (СЛАБЫЙ ГРЕМЧ) 209 00:10:46,205 --> 00:10:47,373 Какого черта? 210 00:10:53,212 --> 00:10:55,414 Вор, эй! Апельсин. Привет! Вор! 211 00:11:02,187 --> 00:11:03,255 (ТЁМКА) 212 00:11:03,289 --> 00:11:04,590 Оранжевый. 213 00:11:04,623 --> 00:11:06,592 <Я> Вор! Привет! Привет! Он такой быстрый. 214 00:11:06,625 --> 00:11:08,060 Эй! Привет! 215 00:11:15,000 --> 00:11:17,202 <Я> Иди! Идти! Идти! Быстрый. Вперёд! 216 00:11:20,172 --> 00:11:21,840 (ТЁМКА) 217 00:11:30,382 --> 00:11:31,850 (МАНЧИ ЛАЕТ) 218 00:11:34,053 --> 00:11:35,921 <Я> О, Боже мой. О боже... 219 00:11:35,954 --> 00:11:37,823 (ГОЛОС ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 220 00:11:40,592 --> 00:11:42,328 Что здесь произошло? 221 00:11:42,361 --> 00:11:44,096 <цвет шрифта=" 222 00:11:44,129 --> 00:11:45,431 Черт побери. 223 00:11:46,098 --> 00:11:47,232 Какого черта? 224 00:11:50,936 --> 00:11:52,538 <Я> Это... Это с неба? 225 00:11:52,571 --> 00:11:54,106 Это космический корабль? 226 00:11:54,139 --> 00:11:55,541 Космический корабль? 227 00:11:55,574 --> 00:11:57,309 Откуда оно взялось? 228 00:11:57,343 --> 00:11:58,544 Это не отсюда. 229 00:12:00,045 --> 00:12:01,180 С неба. 230 00:12:01,213 --> 00:12:02,281 Привет? 231 00:12:02,314 --> 00:12:05,084 Кто-то летал на нем. Вор. 232 00:12:05,117 --> 00:12:07,019 - Вор. Выжившие. - Выжившие? 233 00:12:13,425 --> 00:12:15,027 <Я> Это... Это космический корабль. 234 00:12:15,060 --> 00:12:16,261 Космический корабль. 235 00:12:16,295 --> 00:12:18,430 Какого черта это взялось? Откуда оно взялось? 236 00:12:24,002 --> 00:12:26,405 Грейвс. Люди. Мертвый. Похороненный. Смерть. 237 00:12:26,438 --> 00:12:28,307 Мне нужно рассказать мэру. 238 00:12:28,340 --> 00:12:30,409 - (МАНЧИ ЛАЮ) - Это интересно. Космический корабль. 239 00:12:30,442 --> 00:12:32,311 <Я> Космический корабль. Мэр должен знать. Надо спешить. 240 00:12:32,344 --> 00:12:33,946 ААРОН: Приговор. Суд грядет. 241 00:12:33,979 --> 00:12:35,080 Никогда не видел космический корабль раньше. 242 00:12:35,114 --> 00:12:36,482 Думаешь, это с Земли? Как оно сюда попало? 243 00:12:36,515 --> 00:12:37,950 Космический корабль разбился. Космический корабль. Космический корабль. 244 00:12:37,983 --> 00:12:38,951 Заткнись, Тодд. Заткнись, Тодд. 245 00:12:38,984 --> 00:12:40,419 - <цвет шрифта=" - Надо сказать мэру. 246 00:12:40,452 --> 00:12:41,420 Я Тодд Хьюитт. 247 00:12:41,453 --> 00:12:42,988 <Я> Что, ты думаешь? Я не слышу твой шум? 248 00:12:43,021 --> 00:12:44,289 О чём ты болтаешь? 249 00:12:44,323 --> 00:12:46,225 - Ничего. - ДЭВИ: Куда ты идешь? 250 00:12:46,258 --> 00:12:47,593 - Эй, вернись сюда! - Контролируйте свой шум. 251 00:12:47,627 --> 00:12:48,728 Контролируйте свой шум. 252 00:12:48,762 --> 00:12:50,295 - МУЖЧИНА 1: А вот и этот мальчик. - Надо сказать мэру. 253 00:12:50,329 --> 00:12:51,563 - Заткнись, Тодд. Заткнись. - Привет. 254 00:12:51,597 --> 00:12:53,098 - Скройте свой шум. - Привет. 255 00:12:53,132 --> 00:12:53,966 Скройте свой шум. 256 00:12:53,999 --> 00:12:56,268 - Космический корабль. Заткнись. - (ГОЛОСА ПЕРЕХОДЯТСЯ) 257 00:12:56,301 --> 00:12:57,936 <Я> Стоп. Тодд, остановись. 258 00:12:57,970 --> 00:13:00,005 - (ГОЛОСА ПЕРЕХОДЯТСЯ) - Это правда? 259 00:13:00,038 --> 00:13:01,073 <Я> Стоп. Хватит думать о... 260 00:13:01,106 --> 00:13:03,008 МУЖЧИНА 2: Уйди от моего лица! 261 00:13:03,041 --> 00:13:03,976 МУЖЧИНА 3: О чём ты говоришь? 262 00:13:04,009 --> 00:13:05,477 ЧЕЛОВЕК 4: Космический корабль? Чего они хотят? 263 00:13:05,511 --> 00:13:06,713 <цвет шрифта=" 264 00:13:06,746 --> 00:13:09,448 (ВОРОТНЫЕ ГОЛОСА) 265 00:13:09,481 --> 00:13:10,582 - ТОДД: Космический корабль разбился. - МУЖЧИНА 6: Они здесь. 266 00:13:10,616 --> 00:13:11,617 МУЖЧИНА 7: Это Вторая волна? 267 00:13:11,651 --> 00:13:13,919 Скажите мэру. Надо сказать мэру. Иди. 268 00:13:15,154 --> 00:13:16,488 Мэр, я кое-что нашел. 269 00:13:16,522 --> 00:13:17,589 (ГОЛОСА НАКРЫВАЮТСЯ) 270 00:13:17,623 --> 00:13:19,324 Ты должен был сказал мне первым. 271 00:13:21,460 --> 00:13:23,328 Есть выживший. 272 00:13:23,362 --> 00:13:24,596 <цвет шрифта=" 273 00:13:27,366 --> 00:13:29,168 Он воровал с нашей фермы. 274 00:13:29,201 --> 00:13:31,370 Я последовал за ним сюда. Вот, смотри! 275 00:13:34,173 --> 00:13:36,241 Должно быть, с Земли, да? 276 00:13:42,047 --> 00:13:43,282 Очень хорошо, сынок. 277 00:13:43,982 --> 00:13:46,251 Найдите это, все, что мы можем использовать. 278 00:13:46,753 --> 00:13:47,754 Я нравлюсь мэру. 279 00:13:47,787 --> 00:13:49,488 - Я нравлюсь ему больше, чем его мальчик. - ПРЕНТИСС: Тодд. 280 00:13:49,521 --> 00:13:51,156 Заткнись, Тодд. Я Тодд Хьюитт. 281 00:13:51,190 --> 00:13:52,424 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 282 00:13:53,793 --> 00:13:56,395 Выживший, как он выглядел? 283 00:13:58,263 --> 00:14:00,098 Он был слишком быстр, Я не мог видеть его лица. 284 00:14:00,132 --> 00:14:01,701 <цвет шрифта=" 285 00:14:01,734 --> 00:14:03,569 Я не знаю как он это делал. 286 00:14:04,737 --> 00:14:06,305 Но у него не было никакого Шума. 287 00:14:06,338 --> 00:14:07,473 МУЖЧИНА 2: Проповедник никогда не ошибался. 288 00:14:07,506 --> 00:14:09,274 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 289 00:14:09,308 --> 00:14:11,510 ДЭВИ: Нет шума? Ты, должно быть, шутишь. 290 00:14:11,543 --> 00:14:13,278 МУЖЧИНА 3: Я знаю, что это значит. Нет души. 291 00:14:13,312 --> 00:14:15,180 - ПРЕНТИСС: Найди ее. - <цвет шрифта=" 292 00:14:15,214 --> 00:14:16,716 - МУЖЧИНА 4: Возьмите ее! - ТОДД: "Она"? 293 00:14:16,749 --> 00:14:19,284 <Я> Подожди. Что? «Ее», «найти ее»? 294 00:14:19,318 --> 00:14:21,019 <Я> Черт возьми! Это девочка. 295 00:14:22,387 --> 00:14:23,589 Космическая девочка. 296 00:14:25,591 --> 00:14:26,726 Он девочка. 297 00:14:30,395 --> 00:14:32,030 Никогда раньше не видел девушку. 298 00:14:44,076 --> 00:14:45,310 С фермы. 299 00:14:50,282 --> 00:14:51,316 (Вздыхает) 300 00:14:51,350 --> 00:14:52,451 Ого! 301 00:14:52,484 --> 00:14:53,720 Останавливаться! Не подходи ближе! 302 00:14:53,753 --> 00:14:56,455 <Я>Девочка. Девочка. Это девочка. Девочка. О, Боже мой. 303 00:14:56,488 --> 00:14:57,623 <Я> Откуда ты? Ты девочка. 304 00:14:57,657 --> 00:15:00,492 Нет шума. Вы с Земли? Девочка! Вор! Заткнись, Тодд. 305 00:15:00,526 --> 00:15:03,195 (задыхаясь) Извините. Мне жаль. Я просто никогда... 306 00:15:03,228 --> 00:15:04,463 Никогда раньше не видел девушку. Дышите. 307 00:15:04,496 --> 00:15:05,564 Вы с Земли? 308 00:15:05,597 --> 00:15:07,634 Ты очень красивая. Желтые волосы. Нашел ее. 309 00:15:07,667 --> 00:15:09,568 (ГРОМКО) Я нашел ее! Я нашел ее! 310 00:15:09,601 --> 00:15:10,837 Подожди, подожди, подожди! (Прочищает ГОРЛО) 311 00:15:10,870 --> 00:15:13,205 <Я> Черт! Глупый шум. 312 00:15:13,238 --> 00:15:14,641 - <цвет шрифта=" - МУЖЧИНА 2: Теперь ты понял! 313 00:15:14,674 --> 00:15:15,808 <Я> Иди! Вперёд! 314 00:15:18,210 --> 00:15:19,244 МУЖЧИНА 2: Возьмите ее! 315 00:15:20,546 --> 00:15:21,748 МУЖЧИНА 1: Посмотри на себя. 316 00:15:24,616 --> 00:15:26,618 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 317 00:15:26,653 --> 00:15:27,754 МУЖЧИНА 2: Возьми девушку. 318 00:15:31,824 --> 00:15:33,559 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 319 00:15:33,592 --> 00:15:34,694 МУЖЧИНА 1: Верните ее. 320 00:15:36,629 --> 00:15:38,196 (ТЁМКА) 321 00:15:44,236 --> 00:15:45,772 <цвет шрифта=" "Я круг, 322 00:15:45,805 --> 00:15:46,706 "Круг – это я. 323 00:15:46,739 --> 00:15:49,441 "Я круг, круг — это я. 324 00:15:49,474 --> 00:15:52,144 "Я круг, круг — это я. 325 00:15:52,177 --> 00:15:53,579 "Я круг, круг — это я». 326 00:15:53,612 --> 00:15:55,280 Все в порядке. Все в порядке. 327 00:15:55,314 --> 00:15:56,649 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 328 00:15:57,717 --> 00:15:58,751 Мы поймали ее. 329 00:15:58,785 --> 00:16:00,753 (ВОРЧЕТ) Все в порядке. 330 00:16:01,219 --> 00:16:02,521 Теперь ты в безопасности. 331 00:16:04,623 --> 00:16:06,759 Я Дэвид Прентисс, Я здесь мэр. 332 00:16:07,259 --> 00:16:08,861 <цвет шрифта=" 333 00:16:10,429 --> 00:16:12,699 - ЧЕЛОВЕК 1: Вторая волна. - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 334 00:16:12,732 --> 00:16:15,434 - Я думаю, что это Вторая волна. - МУЖЧИНА 2: Это плохо. Плохо. 335 00:16:16,468 --> 00:16:18,170 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 336 00:16:19,271 --> 00:16:20,439 ДЭВИ: Она выглядит забавно. 337 00:16:20,472 --> 00:16:22,642 ПРЕНТИСС: Тихо. Садиться. 338 00:16:31,416 --> 00:16:33,285 Это была ужасная катастрофа. 339 00:16:34,486 --> 00:16:36,723 И ты единственный выживший, мисс? 340 00:16:40,459 --> 00:16:41,894 Тебе повезло быть живым. 341 00:16:46,666 --> 00:16:47,667 (Вздыхает) 342 00:16:49,234 --> 00:16:50,369 Тебе было больно? 343 00:17:01,279 --> 00:17:02,347 (ВИОЛА НЮХАЕТ) 344 00:17:04,383 --> 00:17:05,685 Я видел могилы. 345 00:17:09,756 --> 00:17:11,156 Мне жаль. 346 00:17:12,825 --> 00:17:14,861 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ ЧЕРЕЗ ШУМ) 347 00:17:22,367 --> 00:17:23,903 Это должно быть ошеломляюще. 348 00:17:27,674 --> 00:17:28,875 - (ШЕПОТ) Это громко. - М-м-м. 349 00:17:28,908 --> 00:17:31,376 Мы называем это Шумом. 350 00:17:31,410 --> 00:17:33,746 Случалось со всеми мужчинами когда мы приземлились на эту планету. 351 00:17:34,881 --> 00:17:37,717 Каждая мысль в наших головах на дисплее. 352 00:17:38,718 --> 00:17:40,285 Это довольно безобидно, хотя. 353 00:17:41,888 --> 00:17:44,891 Некоторые из нас могут это контролировать лучше, чем другие. 354 00:17:46,659 --> 00:17:47,860 Могу это контролировать. 355 00:17:52,899 --> 00:17:54,466 Она одна из нас. 356 00:17:57,003 --> 00:17:58,236 Контроль. 357 00:17:58,270 --> 00:17:59,404 Ты видишь мою? 358 00:18:01,040 --> 00:18:02,574 Нет. 359 00:18:02,607 --> 00:18:03,876 На женщин не повлияло. 360 00:18:05,610 --> 00:18:06,813 Где все женщины? 361 00:18:12,517 --> 00:18:13,618 Они мертвы. 362 00:18:15,620 --> 00:18:17,289 Была война. 363 00:18:17,322 --> 00:18:20,960 Страшная война, против местных видов. 364 00:18:21,861 --> 00:18:22,962 Спакл. 365 00:18:27,033 --> 00:18:30,837 Они захватили нашу колонию и они убили всех женщин. 366 00:18:34,439 --> 00:18:35,540 Зарезал их. 367 00:18:41,948 --> 00:18:43,883 Можете ли вы сказать мне как ты оказался здесь? 368 00:18:46,919 --> 00:18:48,654 у вас будет действительно говорить. 369 00:18:50,757 --> 00:18:53,592 Шум не повлиял женщины, помните? 370 00:18:54,193 --> 00:18:55,594 Не слышу твоих мыслей. 371 00:18:59,065 --> 00:19:00,365 Я занимался разведкой. 372 00:19:01,466 --> 00:19:02,969 Итак, вы пришли с более крупного корабля? 373 00:19:04,469 --> 00:19:06,404 Ага. 374 00:19:06,438 --> 00:19:08,406 Мы потеряли связь с колонии Первой волны, 375 00:19:08,440 --> 00:19:10,743 - и нас отправили на разведку. - Ах. 376 00:19:12,344 --> 00:19:14,680 И этот корабль будет иду за тобой, да? 377 00:19:20,820 --> 00:19:21,888 Насколько он велик? 378 00:19:24,824 --> 00:19:26,458 Это самый большой в нашем автопарке. 379 00:19:27,794 --> 00:19:29,361 Вмещает 4000 человек. 380 00:19:30,529 --> 00:19:32,430 И где он будет приземляться? 381 00:19:32,799 --> 00:19:33,833 Почему? 382 00:19:36,936 --> 00:19:38,638 (Приглушенное волнение) 383 00:19:44,043 --> 00:19:46,279 Извините, на минутку. 384 00:19:55,087 --> 00:19:57,089 Не разговаривай с ней и никого не впускай. 385 00:20:02,695 --> 00:20:04,931 "Я круг 386 00:20:04,964 --> 00:20:06,464 <цвет шрифта=" "а круг — это я." 387 00:20:06,498 --> 00:20:07,532 МУЖЧИНА: Это Вторая волна? 388 00:20:07,566 --> 00:20:10,870 ВСЕ: "Я круг а круг — это я." 389 00:20:10,903 --> 00:20:12,404 МУЖЧИНА 2: Что она знает? 390 00:20:12,437 --> 00:20:14,674 <Я>Что происходит там? С ней все в порядке? 391 00:20:14,707 --> 00:20:16,474 ГОРОДСКИЕ ГОРОДА: "... а круг — это я. 392 00:20:16,508 --> 00:20:19,511 "Я круг а круг — это я." 393 00:20:21,479 --> 00:20:22,882 «Я — круг». 394 00:20:30,890 --> 00:20:33,025 <цвет шрифта=" и никого не впускай. 395 00:20:33,059 --> 00:20:35,061 ДЭВИ: Па сказал не разговаривай с ней. 396 00:20:35,094 --> 00:20:36,128 Па здесь нет. 397 00:20:36,162 --> 00:20:38,764 Похоже, это просто ты и я сейчас, сестренка. 398 00:20:43,135 --> 00:20:44,804 Никогда раньше не видел девушку. 399 00:20:45,537 --> 00:20:46,672 Девочки пугают. 400 00:20:59,118 --> 00:21:00,152 Привет! 401 00:21:00,186 --> 00:21:01,721 Не могу доверять девушкам. 402 00:21:03,923 --> 00:21:05,091 Что это за дерьмо? 403 00:21:06,859 --> 00:21:08,628 - ВИОЛА: Будь осторожен с этим. - (ДЭВИ НАСМЕХАЕТСЯ) 404 00:21:08,661 --> 00:21:10,830 Я делаю то, что хочу, чего я хочу. 405 00:21:15,801 --> 00:21:17,136 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 406 00:21:20,640 --> 00:21:22,642 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 407 00:21:22,675 --> 00:21:23,676 ПРЕНТИСС: Дэви! 408 00:21:24,744 --> 00:21:26,178 (ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 409 00:21:28,214 --> 00:21:29,982 МУЖЧИНА: Что за безумие? она туда попала? 410 00:21:33,618 --> 00:21:34,954 Где она? 411 00:21:34,987 --> 00:21:36,488 ДОС: Должно быть, она вышел сзади. 412 00:21:38,224 --> 00:21:39,524 Найдите ее. 413 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 ДЭВИ: Ох, черт. 414 00:21:49,268 --> 00:21:51,503 Не могу доверять девушкам. Прости, Па. 415 00:21:53,105 --> 00:21:55,975 <цвет шрифта=" сошедший с небес 416 00:21:56,008 --> 00:21:59,211 чтобы вынести приговор. Да. 417 00:21:59,245 --> 00:22:00,545 ПРЕНТИСС: Проповедник. 418 00:22:00,578 --> 00:22:01,681 ААРОН: Дэвид. 419 00:22:01,714 --> 00:22:02,848 Приговор. 420 00:22:02,882 --> 00:22:05,517 ПРЕНТИСС: Я закончил жить в изгнании. Если мы возьмем ее корабль, 421 00:22:05,550 --> 00:22:07,485 мы можем взять под контроль планеты. 422 00:22:07,519 --> 00:22:09,088 Они будут в гиперсне когда они приземлятся, 423 00:22:09,121 --> 00:22:10,957 поэтому они не будут ожидать засада. 424 00:22:12,291 --> 00:22:14,627 Мы просто не можем позволить ей предупредите их о нас. 425 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 <цвет шрифта=" чтобы наказать нас. И так много... 426 00:22:17,863 --> 00:22:19,999 ПРЕНТИСС: Она не ангел, она девочка. 427 00:22:21,200 --> 00:22:23,169 Она совсем одна и у нее ничего нет. 428 00:22:24,804 --> 00:22:28,808 ААРОН: Мученик. Истина требует мученика. 429 00:22:28,841 --> 00:22:30,575 Суд, приговор. 430 00:22:33,913 --> 00:22:36,514 ДОС: Верните ее обратно в Мэр, она не может быть далеко. 431 00:22:36,548 --> 00:22:38,084 МУЖЧИНА 1: Иди, она не может быть слишком далеко! 432 00:22:38,117 --> 00:22:39,952 <цвет шрифта=" Ее нужно найти снова. 433 00:22:39,986 --> 00:22:41,887 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 434 00:22:41,921 --> 00:22:43,723 МУЖЧИНА 2: Девушка скоро чтобы узнать что к чему. 435 00:22:45,590 --> 00:22:47,126 ТОДД: Почему она так важна? 436 00:22:52,298 --> 00:22:53,733 (ЛАЙ) 437 00:22:59,772 --> 00:23:01,173 Какого черта здесь произошло? 438 00:23:04,143 --> 00:23:05,543 Надеюсь, с ней все в порядке. 439 00:23:06,979 --> 00:23:08,147 Космическая сумка. 440 00:23:10,049 --> 00:23:12,084 Кто-то должен это принять, с тем же успехом это мог бы быть я. 441 00:23:12,885 --> 00:23:14,120 Возьми. 442 00:23:17,089 --> 00:23:18,958 Держу пари, что она есть тут какая-то крутая херня. 443 00:23:20,760 --> 00:23:23,095 - Ангел движется быстро. - ТОДД: Космическая сумка. 444 00:23:23,129 --> 00:23:24,764 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 445 00:23:24,797 --> 00:23:26,198 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 446 00:23:26,232 --> 00:23:27,700 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 447 00:23:27,733 --> 00:23:29,168 (ТЁМКА) 448 00:23:32,638 --> 00:23:33,639 БЕН: О, вот он. 449 00:23:34,306 --> 00:23:36,909 Тодд! Иди сюда, сынок! 450 00:23:37,609 --> 00:23:38,911 Да, я выйду через минуту! 451 00:23:58,164 --> 00:23:59,765 (МАНЧИ НОЕТ) 452 00:23:59,799 --> 00:24:01,267 <Я> Ммм. По крайней мере, это не свекла. 453 00:24:01,300 --> 00:24:03,335 - Привет, Манчи. - (МАНЧИ НЫТИЕ) 454 00:24:14,680 --> 00:24:15,981 (СЛАБОЕ СКУНЬЕ) 455 00:24:18,084 --> 00:24:20,386 <Я> О, Боже мой. Девочка! Она здесь. Желтые волосы. Дерьмо. 456 00:24:20,419 --> 00:24:22,655 Ну, что за черт? Космическая девочка. О, Боже мой. 457 00:24:22,688 --> 00:24:23,989 <Я>Девушка! Будь мужчиной, будь мужчиной. 458 00:24:24,023 --> 00:24:25,758 <Я> Будь сильным. Никакого шума. 459 00:24:25,791 --> 00:24:27,393 Нет шума. Девушка. 460 00:24:27,426 --> 00:24:28,394 Что ты здесь делаешь? 461 00:24:28,427 --> 00:24:30,896 <Я> Почему ты здесь? Желтые волосы. Тебе нельзя здесь находиться. 462 00:24:30,930 --> 00:24:32,898 <Я> Страшно. Она напугана. Не бойтесь. 463 00:24:32,932 --> 00:24:34,266 <Я> Вор. Должен ли я сдать ее? 464 00:24:34,300 --> 00:24:36,702 - <цвет шрифта=" - Я иду, Па! Привет. 465 00:24:36,735 --> 00:24:37,703 Помоги ей. 466 00:24:37,736 --> 00:24:39,738 Ты должен остаться здесь, они все ищут тебя. 467 00:24:39,772 --> 00:24:42,241 Не выходи. Манчи, давай. 468 00:24:43,843 --> 00:24:45,911 Контролируйте свой шум. Подумайте о чем-нибудь другом. 469 00:24:45,945 --> 00:24:48,981 <Я> Дела по дому. Мои дела. Мне нужно заняться делами. 470 00:24:49,014 --> 00:24:50,216 Я люблю свою работу по дому. 471 00:24:50,249 --> 00:24:51,650 Привет. 472 00:24:51,684 --> 00:24:53,252 - Где ты был, сынок? - Никуда. 473 00:24:53,285 --> 00:24:54,120 Мне нужно заняться делами. 474 00:24:54,153 --> 00:24:55,387 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 475 00:24:55,421 --> 00:24:56,522 Да, я... Я займусь своими делами. 476 00:24:56,555 --> 00:24:58,991 Я люблю свою работу по дому. Но не обязательно им говорить. 477 00:24:59,024 --> 00:25:00,860 Ты должен сказать им, Тодд. Я Тодд Хьюитт. 478 00:25:00,893 --> 00:25:01,961 - Я Тодд Хьюитт. - БЕН: Расскажи нам что? 479 00:25:01,994 --> 00:25:03,129 Это ничего, не беспокойся об этом. 480 00:25:03,162 --> 00:25:04,230 - Я Тодд Хьюитт. - (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 481 00:25:04,263 --> 00:25:05,331 Ты должен им сказать. 482 00:25:07,266 --> 00:25:09,768 <Я> Дерьмо. Желтые волосы. Заткнись, Тодд. 483 00:25:09,802 --> 00:25:12,838 БЕН: Привет, Доус. Что мы можем сделать для вас? 484 00:25:12,872 --> 00:25:14,373 Мы ищем для этой космической девушки, 485 00:25:14,406 --> 00:25:15,841 может быть, она проходила здесь? 486 00:25:15,875 --> 00:25:17,710 - Космическая девочка? - О чем ты говоришь? 487 00:25:17,743 --> 00:25:20,246 Ах. Ее корабль разбился в лесу. 488 00:25:20,980 --> 00:25:21,814 Тодд нашел ее. 489 00:25:21,847 --> 00:25:23,449 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 490 00:25:23,482 --> 00:25:25,050 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 491 00:25:27,419 --> 00:25:28,454 ДОС: Она уронила куртку. 492 00:25:28,487 --> 00:25:29,855 не слишком далеко из вашей собственности, 493 00:25:29,889 --> 00:25:31,190 поэтому я подумал, может быть... 494 00:25:32,258 --> 00:25:33,826 Возможно, она прошла здесь. 495 00:25:36,762 --> 00:25:38,764 Нет, сюда никто не проходит. 496 00:25:38,797 --> 00:25:41,400 Она... Она непростая чтобы заметить. Она... 497 00:25:41,433 --> 00:25:43,068 У нее нет никакого шума. 498 00:25:43,102 --> 00:25:44,904 Она не пройди сюда. 499 00:25:44,937 --> 00:25:46,172 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 500 00:25:46,205 --> 00:25:48,040 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 501 00:25:48,073 --> 00:25:49,241 Я Тодд Хьюитт. Я... 502 00:25:53,846 --> 00:25:55,214 В любом случае, я просто возьму осмотр вокруг. 503 00:25:55,781 --> 00:25:57,783 Нет, нет, нет. Может быть, нет. 504 00:25:57,816 --> 00:26:00,085 Ты слышал мальчика. Убирайся отсюда. 505 00:26:02,087 --> 00:26:03,422 Я буду видеть тебя. 506 00:26:13,532 --> 00:26:15,768 Девушка в сарае, не так ли? 507 00:26:34,520 --> 00:26:36,055 БЕН: Проблема, проблема. 508 00:26:36,455 --> 00:26:37,489 Эй, вот. 509 00:26:38,324 --> 00:26:39,792 Да, она не говорит. 510 00:26:40,226 --> 00:26:41,427 Космическая девочка. 511 00:26:41,460 --> 00:26:42,928 Ох, черт! 512 00:26:48,801 --> 00:26:50,469 БЕН: Все в порядке, все в порядке. 513 00:26:52,238 --> 00:26:53,973 - Все нормально. - <цвет шрифта=" 514 00:26:54,006 --> 00:26:55,107 Заткнись, Тодд. 515 00:26:56,575 --> 00:26:58,110 БЕН: Просто... 516 00:26:58,143 --> 00:26:59,311 Подожди здесь, ладно? 517 00:27:00,212 --> 00:27:01,313 Подожди здесь. 518 00:27:29,074 --> 00:27:30,309 (ТЁМКА) 519 00:27:39,985 --> 00:27:41,553 Я не собираюсь возвращать ее мэру Киллиану. 520 00:27:41,587 --> 00:27:42,821 Я не могу этого сделать. 521 00:27:42,855 --> 00:27:43,956 Мне нравятся ее волосы. Это красиво. 522 00:27:43,989 --> 00:27:45,291 Она не может вернуться туда. 523 00:27:45,324 --> 00:27:48,861 Мы... Пожалуйста, Бен, мы должны ей помочь. Ну давай же. 524 00:27:48,894 --> 00:27:50,829 Она не может оставаться в сарае. 525 00:27:50,863 --> 00:27:52,398 Прентисс найдет ее. 526 00:27:53,532 --> 00:27:55,000 Мы должны вернуть ее. 527 00:27:55,034 --> 00:27:56,568 - <цвет шрифта=" - Нам не нужны эти проблемы. 528 00:27:56,602 --> 00:27:59,505 Нет, но это не так чего она хочет, Киллиан. 529 00:27:59,538 --> 00:28:01,173 Я не собираюсь ее возвращать. 530 00:28:05,344 --> 00:28:06,412 Киллиан. 531 00:28:08,414 --> 00:28:09,848 Это шанс. 532 00:28:17,923 --> 00:28:19,291 Ребята, вы бы хватит смотреть друг на друга 533 00:28:19,325 --> 00:28:20,592 и кто-нибудь поговорит со мной? 534 00:28:22,928 --> 00:28:24,563 Тодд, если хочешь помочь девочке, 535 00:28:25,564 --> 00:28:26,932 тебе пора идти. 536 00:28:28,635 --> 00:28:31,303 Идти куда? Здесь больше негде. 537 00:28:32,538 --> 00:28:34,073 БЕН: Есть. 538 00:28:34,106 --> 00:28:35,474 Есть еще где-то. 539 00:28:39,211 --> 00:28:41,080 (БЕН Вздыхает) 540 00:28:41,113 --> 00:28:42,348 - Цветное ранчо. - <цвет шрифта=" 541 00:28:44,249 --> 00:28:46,452 - Остальные подошли. - Давным-давно, Бен. 542 00:28:46,485 --> 00:28:48,554 Они так и не вернулись. Они убьют его в Фарбранче. 543 00:28:48,587 --> 00:28:50,155 Нет, если он с ней. 544 00:28:51,223 --> 00:28:52,291 А что насчет мэра? 545 00:28:52,324 --> 00:28:53,625 БЕН: Забудь о мэре. 546 00:28:54,960 --> 00:28:56,195 Если ты хочешь защитить девушку, 547 00:28:56,228 --> 00:28:57,563 ты должен уйти сейчас. 548 00:29:03,535 --> 00:29:04,870 ТОДД: Это долгий путь. 549 00:29:05,938 --> 00:29:07,172 Когда я смогу вернуться? 550 00:29:18,951 --> 00:29:20,185 Они солгали мне. Они солгали мне. 551 00:29:20,219 --> 00:29:21,220 Они солгали мне. 552 00:29:25,324 --> 00:29:27,559 Оставайся с девушкой всегда, ладно? 553 00:29:27,593 --> 00:29:29,061 И не позволяй этому продолжаться ты отсюда. 554 00:29:29,094 --> 00:29:30,596 Почему? 555 00:29:30,630 --> 00:29:32,665 Только не упоминай Прентисстаун. 556 00:29:32,699 --> 00:29:33,532 Что это значит? 557 00:29:33,565 --> 00:29:34,634 Что ты имеешь в виду не упоминать этот город? 558 00:29:34,667 --> 00:29:37,002 Просто не... Не упоминай, что ты отсюда. 559 00:29:38,170 --> 00:29:40,172 Сынок, тебе пора идти. 560 00:29:40,205 --> 00:29:43,442 Я горжусь тобой. Твоя мама тоже. 561 00:29:43,475 --> 00:29:44,309 Моя мама. 562 00:29:44,343 --> 00:29:47,513 КАРИСА: ♪ Однажды ранним утром ♪ 563 00:29:47,546 --> 00:29:49,314 я пойду возьму девочка, ладно? 564 00:29:52,484 --> 00:29:54,520 - Фарбранч. - <цвет шрифта=" 565 00:29:58,023 --> 00:29:59,391 (ЛОШАДЬ РЖАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 566 00:30:01,226 --> 00:30:02,561 (ДАЛЕЕ РАЗГОВОРЫ) 567 00:30:11,103 --> 00:30:12,371 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 568 00:30:17,109 --> 00:30:18,343 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ ШУМ) 569 00:30:25,384 --> 00:30:26,753 Добрый день, Киллиан. 570 00:30:26,786 --> 00:30:28,320 КИЛЛИАН: Сукин сын. 571 00:30:30,122 --> 00:30:31,123 Бен. 572 00:30:34,193 --> 00:30:35,527 Мы здесь ради девушки, Киллиан. 573 00:30:35,561 --> 00:30:36,663 КИЛЛИАН: Я знаю. 574 00:30:36,696 --> 00:30:39,632 И я сказал твоему мужчине: ее здесь нет. 575 00:30:39,666 --> 00:30:41,701 <цвет шрифта=" тогда мы немного осмотримся? 576 00:30:41,734 --> 00:30:44,002 (ЩЕЛЧКИ) 577 00:30:44,036 --> 00:30:45,571 БЕН: Я думаю, ты и твои люди должен уйти. 578 00:30:48,373 --> 00:30:50,375 (КИЛЛИАН ВОРЧЕТ ЧЕРЕЗ ШУМ) 579 00:30:52,712 --> 00:30:55,013 ПРЕНТИСС: (СМЕЕТСЯ) Что это? 580 00:30:56,148 --> 00:30:57,149 Ты знаешь, у нас есть девушка на свободе 581 00:30:57,182 --> 00:30:58,785 и все, о чем ты можешь думать рубит дрова. 582 00:30:58,818 --> 00:31:00,486 Что с ним не так? 583 00:31:00,519 --> 00:31:01,620 Давай, сынок. 584 00:31:01,654 --> 00:31:03,455 Вам не нужно прятаться от меня. 585 00:31:03,489 --> 00:31:05,057 Просто скажи мне, где она. 586 00:31:06,325 --> 00:31:08,427 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 587 00:31:08,460 --> 00:31:10,697 Я Тодд Хьюитт, Я Тодд Хьюитт. 588 00:31:10,730 --> 00:31:11,764 ПРЕНТИСС: Где она? 589 00:31:11,798 --> 00:31:13,565 БЕН: Просто держи его из твоей головы, Тодд. 590 00:31:13,599 --> 00:31:15,367 ТОДД: Я Тодд Хьюитт. Контролируйте свой шум. 591 00:31:15,400 --> 00:31:16,535 Она красивая, сынок? 592 00:31:16,568 --> 00:31:17,804 Я Тодд Хьюитт. Тодд Хьюитт. 593 00:31:17,837 --> 00:31:19,204 Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 594 00:31:19,238 --> 00:31:20,606 я вижу ты немного напуган. 595 00:31:20,640 --> 00:31:23,075 Я Тодд Хьюитт. Фокус. Я Тодд Хьюитт. 596 00:31:23,108 --> 00:31:24,711 Сарай. Сарай. (СТОНЫ) 597 00:31:24,744 --> 00:31:26,378 Она в сарае. 598 00:31:26,411 --> 00:31:27,513 МУЖЧИНА 1: Она в сарае! 599 00:31:27,546 --> 00:31:29,481 - ДОС: Найди эту девушку! - МУЖЧИНА 2: Я знал, что она здесь. 600 00:31:29,515 --> 00:31:30,582 Черт возьми! 601 00:31:32,084 --> 00:31:35,120 - МУЖЧИНА 3: Мы поймали ее в ловушку! - ЧЕЛОВЕК 4: Поторопитесь. Торопиться! 602 00:31:35,153 --> 00:31:36,723 <цвет шрифта=" тоже не дай ей уйти! 603 00:31:36,756 --> 00:31:38,257 ДОС: Откройте эти двери. 604 00:31:44,463 --> 00:31:45,497 (ВОРЧЕТ) 605 00:31:45,531 --> 00:31:47,566 - Тодд, давай! - (ОБА ВОРЧАТ) 606 00:31:49,636 --> 00:31:51,136 (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 607 00:31:52,739 --> 00:31:53,773 (ВОРЧЕТ) 608 00:31:54,741 --> 00:31:55,742 (СТОНЫ) 609 00:31:57,476 --> 00:31:58,477 Киллиан. 610 00:31:59,679 --> 00:32:01,313 Нет, Киллиан. 611 00:32:02,447 --> 00:32:03,482 Киллиан! 612 00:32:03,515 --> 00:32:05,484 Нет, нет, нет, нет, нет! 613 00:32:05,517 --> 00:32:06,786 Иди, Тодд! Вперёд! 614 00:32:06,819 --> 00:32:09,121 (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) Давай, иди, иди, иди! 615 00:32:09,154 --> 00:32:10,355 Иди, иди, иди, иди! 616 00:32:12,257 --> 00:32:13,559 МУЖЧИНА: Верните ее! 617 00:32:42,454 --> 00:32:43,522 ДАС: Быстрее, быстрее! 618 00:32:50,295 --> 00:32:51,597 ТОДД: Стоп! 619 00:32:51,631 --> 00:32:52,732 (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 620 00:32:52,765 --> 00:32:54,299 ДАС: Быстрее! 621 00:32:56,869 --> 00:32:58,537 ТОДД: Стоп! Привет! Останавливаться! 622 00:32:59,639 --> 00:33:00,873 (ХРЮКА) 623 00:33:05,611 --> 00:33:07,179 Я достану ее, она моя. 624 00:33:19,358 --> 00:33:20,660 (крики, ворчание) 625 00:33:21,728 --> 00:33:22,895 Нет, нет, нет, нет, нет! 626 00:33:24,262 --> 00:33:25,564 - Черт! Ого! - <цвет шрифта=" 627 00:33:35,675 --> 00:33:36,876 (СТОНЫ) 628 00:33:40,579 --> 00:33:42,180 (СТОНЫ) 629 00:33:42,214 --> 00:33:43,281 (ВОРЧЕТ) 630 00:33:44,449 --> 00:33:45,785 Что случилось? 631 00:33:45,818 --> 00:33:47,519 Киллиан, он... Он мертв? 632 00:33:47,552 --> 00:33:49,187 <Я> О, чувак. Виски. 633 00:33:49,221 --> 00:33:50,555 (Виски хнычет) 634 00:33:50,589 --> 00:33:52,190 Виски, виски. 635 00:33:54,794 --> 00:33:57,764 <Я> Дерьмо. Это не входило в план. 636 00:33:57,797 --> 00:33:59,932 Сломанная нога. Его нога. Он сломал ногу. 637 00:34:02,669 --> 00:34:04,369 Виски. 638 00:34:04,403 --> 00:34:05,838 <Я> Нет, нет, нет, нет. Мне очень жаль, извините. 639 00:34:05,872 --> 00:34:07,439 Виски, прости, Мне очень жаль... 640 00:34:07,472 --> 00:34:08,407 Привет, приятель. 641 00:34:08,440 --> 00:34:10,509 Полегче, мальчик. Легко, всё в порядке. Эй, эй, эй. 642 00:34:10,542 --> 00:34:12,779 Положим конец его страданиям. Больше никакой боли. Легко. 643 00:34:14,312 --> 00:34:16,615 Прости, Виски. У меня нет выбора. 644 00:34:16,649 --> 00:34:18,250 - Мне очень жаль. - (ВЗВЕШИВАЕТ НОЖОМ) 645 00:34:18,283 --> 00:34:20,452 - (ТОДД ВОРЧЕТ) - (ВИОЛА ЗАДЫХАЕТСЯ) 646 00:34:21,286 --> 00:34:22,722 Скажи ей что-нибудь. 647 00:34:22,755 --> 00:34:24,423 Это ее вина. Не то. 648 00:34:25,323 --> 00:34:26,693 Эй, куда ты идешь? 649 00:34:27,794 --> 00:34:29,896 <Я> Глухой. Она тоже глухая? Тоже глухой? 650 00:34:31,864 --> 00:34:33,265 Стоп, я не пытаюсь причинить тебе боль. 651 00:34:33,298 --> 00:34:34,466 Я пытаюсь помочь тебе. 652 00:34:34,499 --> 00:34:35,935 - Ты остановишься? - Не трогай меня! 653 00:34:37,569 --> 00:34:40,740 <Я> Черт возьми! Она может говорить. О, боже мой. Она умеет говорить. 654 00:34:41,406 --> 00:34:42,574 Отойди! 655 00:34:43,843 --> 00:34:46,478 У нее высокий голос. Это приятно. 656 00:34:46,511 --> 00:34:47,880 - (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) - МУЖЧИНА: Возьмите девушку! 657 00:34:49,381 --> 00:34:51,818 МУЖЧИНА 2: Верни ее обратно мэру. 658 00:34:51,851 --> 00:34:53,853 Мужчины Прентисстауна. Девушка в беде. 659 00:34:53,886 --> 00:34:55,688 <Я> Что я делаю? Это ошибка. 660 00:34:55,722 --> 00:34:57,724 <Я> Что я сделал? Должен ли я сдать ее? Нет. 661 00:34:57,757 --> 00:34:59,659 (АЛЬТ ВОРЧИТ сквозь ШУМ) 662 00:34:59,692 --> 00:35:00,960 ПРЕНТИСС: Очень хорошо, сынок. 663 00:35:00,993 --> 00:35:02,527 <Я> Нет. Ошибка, огромная ошибка. 664 00:35:02,561 --> 00:35:04,563 Заткнись, Тодд. Заткнись! 665 00:35:04,596 --> 00:35:05,898 Я не... Я не собираюсь этого делать. 666 00:35:05,932 --> 00:35:08,034 Я обещаю тебе, я не буду этого делать. Я не могу просто... 667 00:35:08,067 --> 00:35:10,402 Смотри, вот это место. я могу отвезти тебя туда 668 00:35:10,435 --> 00:35:12,604 и ты будешь в безопасности. Хорошо? 669 00:35:12,638 --> 00:35:13,940 БЕН: Фарбранч. Фарбранч. 670 00:35:13,973 --> 00:35:16,274 Фарбранч. Фарбранч. Фарбранч. 671 00:35:16,709 --> 00:35:18,010 Что это? 672 00:35:18,044 --> 00:35:20,445 Это карта, как это выглядит? 673 00:35:20,479 --> 00:35:21,647 У вас есть копия? карты или... 674 00:35:21,681 --> 00:35:23,415 Нет, у меня нет копия карты. 675 00:35:23,448 --> 00:35:24,717 Хорошо? Оно идет со мной. 676 00:35:26,652 --> 00:35:27,887 Защитите ее. 677 00:35:29,722 --> 00:35:31,590 (ТЁМКА) 678 00:35:31,623 --> 00:35:32,992 Могу ли я связаться с моим кораблем там? 679 00:35:33,926 --> 00:35:35,762 Мне нужно их предупредить. 680 00:35:35,795 --> 00:35:36,929 Ага. 681 00:35:36,963 --> 00:35:39,364 <Я> Понятия не имею. Я не знаю. Заткнись, Тодд. 682 00:35:41,934 --> 00:35:43,568 Будь впереди меня. 683 00:35:54,613 --> 00:35:56,916 я не собираюсь охотиться на собственного сына. 684 00:35:56,949 --> 00:35:58,416 ПРЕНТИСС: Я не хочу причинить вред Тодду. 685 00:35:58,450 --> 00:36:00,720 мне просто нужно знать о корабле девушки. 686 00:36:02,021 --> 00:36:04,857 (Вздыхает) Теперь ты придешь с нами. 687 00:36:04,891 --> 00:36:07,026 И ты убедись с молодым Тоддом ничего не происходит. 688 00:36:07,059 --> 00:36:08,828 Точно так же, как ты это делал все эти годы. 689 00:36:10,763 --> 00:36:11,931 С тех пор, как он был маленьким мальчиком. 690 00:36:11,964 --> 00:36:13,565 - КАРИССА: Берегите его. - Помните? 691 00:36:13,598 --> 00:36:15,968 КАРИССА: Береги его, Бен. Берегите его. 692 00:36:17,870 --> 00:36:18,938 КИЛЛИАН: Они убьют его, Бен. 693 00:36:18,971 --> 00:36:20,840 <цвет шрифта=" куда они направляются, Бен. 694 00:36:20,873 --> 00:36:22,507 Прежде чем она предупредит этот ее корабль. 695 00:36:22,541 --> 00:36:23,776 Киллиан, держи его из твоей головы. 696 00:36:25,510 --> 00:36:26,545 Наш мальчик. Убейте его. 697 00:36:26,578 --> 00:36:27,579 Куда они направляются, Бен? 698 00:36:27,612 --> 00:36:28,815 БЕН: Киллиан. Нет, нет, нет. Послушай меня. 699 00:36:28,848 --> 00:36:30,482 - Думать. - БЕН: Думай обо мне. 700 00:36:30,515 --> 00:36:31,483 КИЛЛИАН: Они убьют его. 701 00:36:31,516 --> 00:36:33,753 Они убьют его в цветном ранчо. Цветное ранчо. 702 00:36:34,452 --> 00:36:35,721 Цветное ранчо. 703 00:36:42,128 --> 00:36:43,395 <цвет шрифта=" 704 00:36:44,462 --> 00:36:46,398 Вы не торопитесь похоронив его. 705 00:36:46,431 --> 00:36:48,400 Тогда ты нужен мне в городе со всеми остальными. 706 00:36:48,801 --> 00:36:50,036 (рыдает) 707 00:36:50,069 --> 00:36:52,071 - Киллиан. - Я. 708 00:36:53,639 --> 00:36:54,807 Пока, Бен. 709 00:36:55,708 --> 00:36:58,476 Держите его в безопасности. Наш мальчик. 710 00:36:59,145 --> 00:37:01,647 Наш мальчик. Берегите его. 711 00:37:06,585 --> 00:37:08,988 ТОДД: Что бы ни случилось с "оставайся впереди меня", да? 712 00:37:09,021 --> 00:37:10,723 Разве девушки никогда не устают? 713 00:37:12,457 --> 00:37:14,492 Иду уже несколько часов. 714 00:37:14,526 --> 00:37:17,163 Боже, космическая девушка такая быстрая. 715 00:37:17,196 --> 00:37:18,898 Черт, я устал. 716 00:37:18,931 --> 00:37:20,833 <Я> Будь мужчиной. Будь мужчиной. 717 00:37:20,867 --> 00:37:22,134 Не сообщай ей об этом ты устал. 718 00:37:22,168 --> 00:37:23,970 <Я> Я знаю, что ты устал. Не будьте слабыми. 719 00:37:24,003 --> 00:37:25,771 Боже, я надеюсь, что это так. 720 00:37:25,805 --> 00:37:27,439 Боже, я надеюсь это правильный путь. 721 00:37:27,472 --> 00:37:29,041 (ТЁМКА) 722 00:37:29,075 --> 00:37:30,575 Эй, можешь притормозить на секунду? 723 00:37:30,609 --> 00:37:31,777 Она узнает ты устал. 724 00:37:31,811 --> 00:37:33,846 <Я> Кого это волнует? Моя рука меня убивает. 725 00:37:33,880 --> 00:37:36,481 Черт, у меня ужасно болели руки. Черт, у меня рука болит. 726 00:37:36,514 --> 00:37:37,582 Я устал. 727 00:37:42,487 --> 00:37:44,023 (СТОНЫ) Я собираюсь заразитесь наверняка. 728 00:37:44,056 --> 00:37:45,490 Наверное, умру. 729 00:37:47,693 --> 00:37:48,828 (ТЯГКИЙ ШОРП) 730 00:37:48,861 --> 00:37:51,163 <Я> Дерьмо. Нож. 731 00:37:51,197 --> 00:37:52,530 Что-то приближается. 732 00:37:52,564 --> 00:37:53,900 Спакл. Будь мужчиной. 733 00:37:53,933 --> 00:37:55,167 (МАНЧИ ЛАЕТ) 734 00:37:55,201 --> 00:37:57,203 Манчи, эй! 735 00:37:57,236 --> 00:37:59,171 (СМЕЕТСЯ) Эй, эй! 736 00:38:00,239 --> 00:38:01,807 Вы выследили нас здесь! 737 00:38:02,875 --> 00:38:04,043 (Вздыхает) 738 00:38:04,076 --> 00:38:05,912 Это Манчи. 739 00:38:05,945 --> 00:38:07,880 Я думаю он сейчас пойдет с нами. 740 00:38:07,914 --> 00:38:09,115 Давай, мальчик. 741 00:38:13,185 --> 00:38:15,655 Я никогда не был так далеко из Прентисстауна раньше. 742 00:38:16,554 --> 00:38:19,058 Боже, я надеюсь, что это правильный путь. 743 00:38:19,091 --> 00:38:20,826 Знаешь ли ты а куда ты идешь? 744 00:38:21,961 --> 00:38:23,663 Ага. Определенно. 745 00:38:23,696 --> 00:38:25,031 Может быть. 746 00:38:25,064 --> 00:38:27,767 Может быть, может быть, может быть. 747 00:38:27,800 --> 00:38:28,968 Определенно. 748 00:38:29,001 --> 00:38:30,036 Может быть. 749 00:38:31,037 --> 00:38:32,905 МУЖЧИНА: Эй! Возьми эти ножи! 750 00:38:32,939 --> 00:38:35,074 - Получите столько, сколько сможете. - Здесь. 751 00:38:35,107 --> 00:38:37,509 Свежие батарейки. Дайте это здесь. 752 00:38:38,044 --> 00:38:39,779 Свежие батарейки. 753 00:38:44,951 --> 00:38:46,085 МУЖЧИНА: Я понял. 754 00:38:46,118 --> 00:38:47,153 МУЖЧИНА 2: Пошли уже! 755 00:38:49,722 --> 00:38:51,257 <цвет шрифта=" 756 00:38:51,290 --> 00:38:53,558 Это не сработало через 20 лет. 757 00:38:53,926 --> 00:38:55,761 Заставь их работать. 758 00:38:55,795 --> 00:38:57,630 ПРЕНТИСС И ГОРОДСКИЕ ЖИТЕЛИ: "Если один из нас упадет, 759 00:38:57,663 --> 00:38:59,031 "мы все падаем". 760 00:38:59,065 --> 00:39:01,634 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 761 00:39:01,667 --> 00:39:03,836 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 762 00:39:03,869 --> 00:39:05,237 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 763 00:39:05,271 --> 00:39:06,138 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 764 00:39:06,172 --> 00:39:07,807 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 765 00:39:07,840 --> 00:39:11,010 "Если один из нас упадет, мы все падаем." 766 00:39:11,043 --> 00:39:13,079 <цвет шрифта=" круг — это я». 767 00:39:13,112 --> 00:39:16,481 КАРИССА: Береги его, Бен. Берегите его. 768 00:39:17,883 --> 00:39:19,719 БЕН: Ты не можешь мной управлять. 769 00:39:22,855 --> 00:39:24,690 МУЖЧИНА: «Я — круг, круг..." 770 00:39:24,724 --> 00:39:28,027 ААРОН: «Дождь пошел и пришли наводнения 771 00:39:30,062 --> 00:39:32,497 "и ветры бить против дома. 772 00:39:34,667 --> 00:39:36,802 "И велико было его падение." 773 00:39:48,114 --> 00:39:49,915 <цвет шрифта=" Выйдите из воды. 774 00:39:54,020 --> 00:39:55,054 (БРЫЗГИ ВОДЫ) 775 00:39:55,488 --> 00:39:57,223 (БУЛЬКАЕТ ВОДА) 776 00:39:58,090 --> 00:39:59,158 Что это было? 777 00:40:00,292 --> 00:40:01,626 ТОДД: Обед. 778 00:40:20,946 --> 00:40:22,248 (БЛЕСК ВОДЫ) 779 00:40:37,196 --> 00:40:38,596 (Хнычет) 780 00:40:41,901 --> 00:40:43,803 - (СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ) - (ТОДД ВОРЧЕТ) 781 00:40:47,706 --> 00:40:49,308 - (ТОДД ХРЮКАЕТ) - <цвет шрифта=" 782 00:40:55,915 --> 00:40:57,716 (ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ) 783 00:41:04,857 --> 00:41:06,859 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ, ВКЛЮЧЕНИЕ) 784 00:41:10,696 --> 00:41:12,665 <Я> Вау. Это потрясающе. 785 00:41:12,698 --> 00:41:13,799 Что это такое? 786 00:41:17,870 --> 00:41:19,604 Эй, что еще у тебя есть? в этой сумке? 787 00:41:22,341 --> 00:41:25,010 Хотел бы я вспомнить, какой цветные шкалы означают ядовитость. 788 00:41:28,247 --> 00:41:29,882 Наверное, это не имеет значения как только приготовишь. 789 00:41:29,915 --> 00:41:32,017 (заглатывание) 790 00:41:36,288 --> 00:41:38,157 Знаешь, это на самом деле совсем не плохо. 791 00:41:41,894 --> 00:41:43,062 Давай, тебе надо поесть. 792 00:41:44,196 --> 00:41:45,197 Ну давай же. 793 00:41:47,333 --> 00:41:48,667 Просто не думай об этом. 794 00:41:53,105 --> 00:41:54,273 Вот и все. 795 00:41:56,909 --> 00:41:57,977 Это неплохо, правда? 796 00:42:00,980 --> 00:42:02,014 Могу ли я иметь еще немного? 797 00:42:03,482 --> 00:42:04,683 Ага. 798 00:42:05,451 --> 00:42:06,852 Спасибо. 799 00:42:11,857 --> 00:42:14,860 Все, что у меня когда-либо было был сборным. 800 00:42:14,894 --> 00:42:16,028 ТОДД: Что это значит? 801 00:42:17,263 --> 00:42:18,797 Создано специалистами лаборатории. 802 00:42:19,999 --> 00:42:21,767 Но у тебя есть рыба на Земле, да? 803 00:42:23,769 --> 00:42:25,070 Я никогда не был на Земле. 804 00:42:25,104 --> 00:42:26,138 Что? 805 00:42:26,172 --> 00:42:28,007 Вы родились на корабле? 806 00:42:28,040 --> 00:42:30,209 Так ты не с Земли? 807 00:42:30,242 --> 00:42:33,012 Прошло 64 года добраться с Земли сюда. 808 00:42:33,045 --> 00:42:34,980 Я имею в виду, ты не выглядишь 64 года. 809 00:42:35,014 --> 00:42:36,982 Жёлтые волосы. Симпатичный. Действительно красиво. 810 00:42:37,016 --> 00:42:38,317 Пожалуйста, игнорируйте это. 811 00:42:41,453 --> 00:42:43,155 Мои бабушка и дедушка были оттуда. 812 00:42:44,123 --> 00:42:45,291 Все началось стать твердым 813 00:42:45,324 --> 00:42:47,326 и они хотели большего для своих детей, 814 00:42:47,359 --> 00:42:49,061 поэтому они подписались для путешествия. 815 00:42:51,797 --> 00:42:53,432 64 года. Значит, они, должно быть, ушли 816 00:42:53,465 --> 00:42:55,201 до Первой волны даже добрался сюда. 817 00:42:58,437 --> 00:42:59,838 Почему ты пришел все сюда 818 00:42:59,872 --> 00:43:01,407 если бы ты не знал что именно здесь было? 819 00:43:03,409 --> 00:43:05,477 Почему кто-то искать новое место жительства? 820 00:43:07,012 --> 00:43:08,747 Они надеялись, что вещи здесь было бы лучше. 821 00:43:10,049 --> 00:43:11,450 Но они не знали по поводу Шума. 822 00:43:18,090 --> 00:43:19,892 Итак, твои родители тоже родился на корабле? 823 00:43:23,229 --> 00:43:24,430 Они все еще там? 824 00:43:28,834 --> 00:43:30,202 О чем она думает? 825 00:43:32,104 --> 00:43:33,172 (НЮХАЕТ) 826 00:43:34,173 --> 00:43:35,407 Нам пора идти. 827 00:43:40,012 --> 00:43:42,948 <Я> Секреты. Секреты. 828 00:43:42,982 --> 00:43:46,151 <Я> Тихо. Она тихая. Нет шума, неправильно. 829 00:43:46,185 --> 00:43:48,320 Она хранит секреты. Секреты. 830 00:43:48,354 --> 00:43:50,356 Она хранит секреты. Секреты. 831 00:43:50,389 --> 00:43:52,424 Я ничего этого не просил, просто чтобы ты знал. 832 00:43:53,826 --> 00:43:55,427 Я не говорил, что ты это сделал. 833 00:43:55,461 --> 00:43:58,030 Да, но твой Шум сказал это. 834 00:43:58,063 --> 00:44:00,099 - Что, мой Шум? - Ага. 835 00:44:00,132 --> 00:44:01,800 Просто странно видеть все, о чем ты думаешь. 836 00:44:01,834 --> 00:44:02,835 Знаешь, для меня это тоже странно, 837 00:44:02,868 --> 00:44:03,737 не зная, что происходит в твоей голове. 838 00:44:03,769 --> 00:44:05,437 <Я> Не зная о чем ты думаешь. 839 00:44:07,139 --> 00:44:08,540 Я имею в виду, я не знаю, тебе может не понравиться моя собака, 840 00:44:08,574 --> 00:44:09,875 или ты захочешь меня ударить над головой 841 00:44:09,908 --> 00:44:11,110 с камнем или что-то в этом роде. 842 00:44:11,143 --> 00:44:13,145 Зачем мне это делать? У вас есть карта. 843 00:44:16,515 --> 00:44:17,549 Это хороший момент. 844 00:44:20,152 --> 00:44:21,353 И мне нравится твоя собака. 845 00:44:22,554 --> 00:44:24,823 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ ШУМ) 846 00:44:32,298 --> 00:44:34,266 МУЖЧИНА 1: А что, если проповедник прав? 847 00:44:34,300 --> 00:44:36,068 ДАС: Что это за придурок? пытаешься сделать? 848 00:44:36,101 --> 00:44:37,269 <цвет шрифта=" 849 00:44:37,303 --> 00:44:38,570 БЕН: Ты должен сделать правильно. 850 00:44:46,145 --> 00:44:47,279 (ВОРЧЕТ) 851 00:44:50,316 --> 00:44:52,484 Итак, вы видите в расстояние на горизонте, 852 00:44:52,518 --> 00:44:54,186 этот шум в той полосе деревьев? 853 00:44:56,622 --> 00:44:59,024 Это Спэкл Шум. Нам нужно идти дальше на запад. 854 00:45:00,292 --> 00:45:02,895 - (РАСПАКОВЫВАЙТЕ СУМКУ) - Они инопланетяне. 855 00:45:02,928 --> 00:45:05,197 (ВОРЧЕТ) Пытаешься уничтожить нас. 856 00:45:05,230 --> 00:45:06,565 Разве мы не инопланетяне? 857 00:45:06,598 --> 00:45:08,267 Что это значит? 858 00:45:08,300 --> 00:45:10,836 Они родные, это значит, что мы инопланетяне. 859 00:45:12,037 --> 00:45:14,006 Они убили всех женщин в моем городе, 860 00:45:14,039 --> 00:45:16,075 включая мою маму. 861 00:45:16,108 --> 00:45:18,010 Так что да, они инопланетяне. 862 00:45:24,550 --> 00:45:26,885 ТОДД: Такое ощущение, что мы гуляли всю ночь. 863 00:45:29,922 --> 00:45:31,890 Откуда ты знаешь сейчас ночь? 864 00:45:32,491 --> 00:45:34,026 Никогда не бывает темно. 865 00:45:35,160 --> 00:45:38,063 Холодно, черт. Холодно, холодно, черт! 866 00:45:38,097 --> 00:45:40,499 - (МАНЧИ НЫТИЕ) - <Я> Идиот. Идиот. 867 00:45:40,532 --> 00:45:43,068 (Вздыхает) Ах, хорошо. Она этого не видела. 868 00:45:43,535 --> 00:45:44,937 ВИОЛА: Я это видела. 869 00:45:59,652 --> 00:46:01,654 Дождь холоднее чем я думал. 870 00:46:02,588 --> 00:46:04,356 Вы никогда не видели дождь раньше? 871 00:46:07,960 --> 00:46:09,595 Мой отец рассказал мне об этом. 872 00:46:16,101 --> 00:46:17,369 ТОДД: Грустно. 873 00:46:20,139 --> 00:46:22,241 Она грустит. 874 00:46:22,274 --> 00:46:24,276 Какого черта я буду делать, она, наверное, голодна. 875 00:46:29,148 --> 00:46:30,416 (РАСЗИПЫВАЕТСЯ СУМКА) 876 00:46:33,385 --> 00:46:35,354 Как это туда попало? 877 00:46:35,387 --> 00:46:37,256 БЕН: Я горжусь тобой, сынок. 878 00:46:37,289 --> 00:46:39,224 Твоя мама тоже. 879 00:46:47,232 --> 00:46:48,600 Мои родители мертвы. 880 00:46:50,670 --> 00:46:51,570 Им стало плохо на корабле. 881 00:46:51,603 --> 00:46:53,605 Они знали, что никогда не доберемся до Нового Света. 882 00:47:01,079 --> 00:47:02,214 Мне жаль. 883 00:47:06,618 --> 00:47:08,655 Они заставили меня пообещать Я бы сделал это здесь. 884 00:47:09,455 --> 00:47:11,123 Найдите лучшую жизнь. 885 00:47:13,425 --> 00:47:15,494 Они отдали все это ради меня иметь это. 886 00:47:16,629 --> 00:47:18,731 Это не совсем что я себе представлял. 887 00:47:21,266 --> 00:47:23,068 Одинокий, как я. 888 00:47:24,069 --> 00:47:25,537 Да, немного. 889 00:47:44,423 --> 00:47:46,291 Что ты делаешь? 890 00:47:48,227 --> 00:47:50,395 Извините, я не... Мне очень жаль. Хм... 891 00:47:50,429 --> 00:47:51,698 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 892 00:47:51,731 --> 00:47:53,298 я не знаю что Я думал... извини. 893 00:47:53,332 --> 00:47:55,300 Я собираюсь... Я просто пойду. 894 00:47:55,334 --> 00:47:57,302 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 895 00:47:57,336 --> 00:47:59,304 Я Тодд Хьюитт. 896 00:47:59,338 --> 00:48:00,572 Манчи. Ну давай же. 897 00:48:00,606 --> 00:48:02,407 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 898 00:48:04,376 --> 00:48:06,278 - Манчи! - (МАНЧИ ЛАЕТ) 899 00:48:15,655 --> 00:48:17,389 (ШАГИ) 900 00:48:24,530 --> 00:48:26,164 Эй. 901 00:48:26,198 --> 00:48:28,133 (МАНЧИ НЫТИЕ ЧЕРЕЗ ШУМ) 902 00:48:42,414 --> 00:48:43,549 Эй. 903 00:48:45,885 --> 00:48:48,086 - Привет! - (ВОРЧЕТ) 904 00:48:52,491 --> 00:48:54,226 - (СТОНЫ) - Я Виола. 905 00:48:55,127 --> 00:48:57,162 - Что? - Я Виола. 906 00:48:59,364 --> 00:49:01,567 - Я Тодд. - Тодд Хьюитт. Да, я знаю. 907 00:49:04,904 --> 00:49:07,306 ВИОЛА: (Сквозь ШУМ) Я Виола. 908 00:49:07,339 --> 00:49:08,741 Виола. 909 00:49:08,775 --> 00:49:10,309 <цвет шрифта=" 910 00:49:10,342 --> 00:49:11,678 Виола. 911 00:49:11,711 --> 00:49:13,245 ВИОЛА: (Сквозь ШУМ) Я Виола. 912 00:49:13,746 --> 00:49:15,147 ТОДД: Виола. 913 00:49:15,748 --> 00:49:18,150 (ОБЪЯСНЯЕТ) Виола. 914 00:49:20,519 --> 00:49:22,487 ВИОЛА: (Сквозь ШУМ) <Я> Виола. Я Виола. 915 00:49:24,189 --> 00:49:25,324 ТОДД: Высокий голос. 916 00:49:25,992 --> 00:49:27,694 <цвет шрифта=" 917 00:49:28,160 --> 00:49:30,128 (МАНЧИ РЫЧАНИЕ) 918 00:49:30,162 --> 00:49:31,764 Привет. Вернись, вернись, вернись. 919 00:49:31,798 --> 00:49:33,666 (МАНЧИ ЛАЕТ) 920 00:49:33,700 --> 00:49:34,901 Манчи. 921 00:49:34,934 --> 00:49:36,401 Спакл. Шпаклевка. 922 00:49:36,435 --> 00:49:37,536 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 923 00:49:37,569 --> 00:49:39,338 Что это было? 924 00:49:39,371 --> 00:49:41,239 Это была деревня Спаклов. 925 00:49:45,645 --> 00:49:47,714 - Назад! - (ШПАКЛ РЫЧИТ) 926 00:49:47,747 --> 00:49:49,649 Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь! 927 00:49:49,682 --> 00:49:51,684 (ПРОДОЛЖАЕТ РЫЧАТЬ) 928 00:49:51,718 --> 00:49:53,518 Тодд, бейся. Давай, Тодд. Будь мужчиной. 929 00:49:53,552 --> 00:49:54,687 <Я> Фокус. Контролируйте свой шум. 930 00:49:54,721 --> 00:49:56,355 Они убили мою маму. Прекрати это делать! 931 00:49:56,388 --> 00:49:57,522 <Я> Будь мужчиной! Контролируйте свой шум. 932 00:49:57,556 --> 00:49:58,891 Они убили мою маму. Тодд, стой! 933 00:49:58,925 --> 00:50:00,425 - Заткнись! - Молчи. 934 00:50:00,459 --> 00:50:01,560 Я пытаюсь. Я пытаюсь. 935 00:50:01,593 --> 00:50:02,662 <Я> Стоп. Я Тодд Хьюитт. 936 00:50:02,695 --> 00:50:04,262 - Я Тодд Хьюитт. - (ШОРПАНИЕ) 937 00:50:04,296 --> 00:50:06,365 - (ШПАКЛ РЫЧИТ) - ТОДД: Нет! 938 00:50:06,398 --> 00:50:07,599 <цвет шрифта=" 939 00:50:07,634 --> 00:50:09,167 (ТОДД ХРЮКАЕТ) 940 00:50:16,408 --> 00:50:17,509 (ЛАЙ) 941 00:50:19,244 --> 00:50:20,545 (ХРЮКА) 942 00:50:20,947 --> 00:50:22,381 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 943 00:50:23,515 --> 00:50:25,350 - (ОРЕТ) - (ШПАКЛ РЕВЕТ) 944 00:50:27,319 --> 00:50:28,453 (рычит) 945 00:50:30,790 --> 00:50:32,224 (ЩЕЛЧОК ШПЕЛКИ) 946 00:50:32,257 --> 00:50:33,660 - (ТОДД КРИЧИТ) - (РЫЧИТ) 947 00:50:36,461 --> 00:50:37,897 <цвет шрифта=" 948 00:50:43,002 --> 00:50:44,403 (НУЕТ И ЛАЕТ) 949 00:50:47,339 --> 00:50:48,675 (УДАРНЫЙ НОЖ) 950 00:50:50,009 --> 00:50:52,244 - (ТОДД ХРЮКАЕТ) - Тодд, стой! 951 00:50:52,277 --> 00:50:53,813 (ТЁМКА) 952 00:50:56,381 --> 00:50:57,717 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 953 00:50:57,750 --> 00:50:58,651 Я убью его. 954 00:50:58,685 --> 00:51:00,452 (ПАНТИРОВАНИЕ) Клянусь Боже, я убью его. 955 00:51:01,319 --> 00:51:02,421 Черт побери. 956 00:51:04,589 --> 00:51:06,926 <Я> Что я делаю? Ошибка. 957 00:51:06,959 --> 00:51:08,795 (ТИЗКО РЫЧИТ) 958 00:51:15,333 --> 00:51:17,369 Мэр сказал ты должен убить его. 959 00:51:17,402 --> 00:51:19,404 Не смотри на меня так, нужно убивать, чтобы выжить. 960 00:51:19,438 --> 00:51:21,373 <Я> Вы не знаете. Ты ничего не знаешь. 961 00:51:23,009 --> 00:51:25,510 ТОДД: Это убило бы нас. 962 00:51:25,544 --> 00:51:28,014 Итак, ваше решение всего просто убить? 963 00:51:28,047 --> 00:51:29,716 Я защищал тебя. 964 00:51:31,416 --> 00:51:33,385 Это пошло за тобой, не я. 965 00:51:33,418 --> 00:51:35,688 ПРЕНТИСС: Они не хотели поделиться с нами своей планетой. 966 00:51:35,722 --> 00:51:38,691 Они убили всех наших женщин. Все наши женщины. 967 00:51:38,725 --> 00:51:40,625 Ты просто веришь все, что говорит этот парень? 968 00:51:40,660 --> 00:51:41,994 Наш мэр является героем войны. 969 00:51:44,063 --> 00:51:46,331 Это не значит, что ты не следует задавать вопросы. 970 00:51:46,364 --> 00:51:48,034 (ЧЕРЕЗ ШУМ) <Я> Идиот. Ты такой идиот. 971 00:51:48,067 --> 00:51:50,703 Такой идиот. Какой идиот, Тодд. 972 00:51:50,737 --> 00:51:51,971 Я этого не говорил. 973 00:51:59,511 --> 00:52:00,913 Фарбранч. 974 00:52:05,852 --> 00:52:07,687 Фарбранч. Фарбранч? 975 00:52:17,830 --> 00:52:19,632 (ОВЕЦЫ БЛЕЮТ НА ДАЛЕЕ) 976 00:52:30,710 --> 00:52:31,978 Это Фарбранч? 977 00:52:32,011 --> 00:52:33,545 Так и должно быть. 978 00:52:38,550 --> 00:52:39,952 (БЛЕНИЕ ОВЕЦ) 979 00:52:54,466 --> 00:52:56,334 - Эй. - (МАНЧИ ЛАЮ) 980 00:52:59,806 --> 00:53:01,306 Виноград. 981 00:53:02,607 --> 00:53:03,843 ТОДД: Эй, подожди. 982 00:53:04,476 --> 00:53:05,645 М-м-м. 983 00:53:08,080 --> 00:53:09,649 (ЛАЮ) 984 00:53:19,624 --> 00:53:20,893 (МАНЧИ ЗАДЫХАЕТ) 985 00:53:30,870 --> 00:53:32,738 Это странно. Где все? 986 00:53:32,772 --> 00:53:33,706 БЕН: Не упоминай Прентисстаун. 987 00:53:33,739 --> 00:53:34,740 КИЛЛИАН: Они убьют его. в Фарбранче! 988 00:53:34,774 --> 00:53:36,709 БЕН: Только не упоминай ты отсюда. 989 00:53:36,742 --> 00:53:39,411 КИЛЛИАН: ...убей его в Фарбранче. 990 00:53:39,444 --> 00:53:41,814 Есть инструменты, они должны быть где-то здесь. 991 00:53:43,850 --> 00:53:45,651 (КУХОДАНИЕ) 992 00:53:49,689 --> 00:53:51,123 Может быть, Шпакл пришел. 993 00:53:53,926 --> 00:53:55,427 (ЛАЯ СОБАКА) 994 00:53:55,460 --> 00:53:56,662 Эй, эй, эй, эй. 995 00:53:56,696 --> 00:53:57,897 <Я> Собака. Собака. 996 00:53:57,930 --> 00:53:58,931 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЯЗЬ) 997 00:54:01,634 --> 00:54:03,069 Это маленькая девочка. 998 00:54:03,102 --> 00:54:05,570 Это маленькая девочка. Что это за место? 999 00:54:05,604 --> 00:54:06,873 МУЖЧИНА: Что ты здесь делаешь? 1000 00:54:07,907 --> 00:54:09,374 Это Фарбранч? 1001 00:54:10,176 --> 00:54:11,576 МУЖЧИНА: Посторонние. 1002 00:54:12,044 --> 00:54:13,045 Да. 1003 00:54:15,848 --> 00:54:18,050 <цвет шрифта=" еще одна девушка. 1004 00:54:18,084 --> 00:54:20,052 - Я не самый младший. - (ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА) 1005 00:54:20,086 --> 00:54:22,121 У нее нет Шума. У женщин нет шума. 1006 00:54:22,154 --> 00:54:24,456 - Предположительно мертв. - Прекрати это! 1007 00:54:24,489 --> 00:54:25,825 <Я> Что происходит? Что, черт возьми, происходит? 1008 00:54:25,858 --> 00:54:27,559 Подожди здесь. Я найду мэра. 1009 00:54:27,592 --> 00:54:29,527 ТОДД: Что это за место? Женщины повсюду. 1010 00:54:29,561 --> 00:54:30,930 Маленькие дети. Все это не имеет смысла. 1011 00:54:30,963 --> 00:54:32,430 <Я>Какого черта происходит? 1012 00:54:32,464 --> 00:54:33,766 <Я> О, Боже мой. Это ребенок. 1013 00:54:35,234 --> 00:54:37,036 Нет шума. У женщин нет шума. 1014 00:54:39,906 --> 00:54:41,874 <Я> О, Боже мой. Мэр - женщина. 1015 00:54:41,908 --> 00:54:44,744 Последний раз я проверял. Откуда вы двое? 1016 00:54:44,777 --> 00:54:45,678 ТОДД: Контроль ваш Шум. 1017 00:54:45,711 --> 00:54:47,445 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1018 00:54:47,479 --> 00:54:50,448 МЭР: Хорошо, Тодд Хьюитт. Откуда ты? 1019 00:54:50,482 --> 00:54:52,151 БЕН: Не упоминай ты отсюда. 1020 00:54:52,184 --> 00:54:53,585 Прентисстаун. 1021 00:54:53,618 --> 00:54:54,820 <цвет шрифта=" 1022 00:54:54,854 --> 00:54:56,722 ЖЕНЩИНА: О боже! Что они здесь делают? 1023 00:54:56,756 --> 00:54:58,124 (ВСЕ ШОРМЯТ) 1024 00:54:58,157 --> 00:54:59,491 МУЖЧИНА 2: Им здесь нечего делать. 1025 00:54:59,524 --> 00:55:01,060 (БОРМО ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1026 00:55:08,935 --> 00:55:10,202 Это правда? 1027 00:55:11,203 --> 00:55:12,872 Ты из Прентисстауна? 1028 00:55:15,641 --> 00:55:17,442 - Ммм-хм. - МУЖЧИНА 2: Лучше бояться, мальчик. 1029 00:55:18,911 --> 00:55:22,514 Ну любой сукин сын достаточно глупо 1030 00:55:22,547 --> 00:55:24,582 прийти сюда из Прентисстаун получает веревку. 1031 00:55:26,052 --> 00:55:27,153 <цвет шрифта=" это выглядит нехорошо. 1032 00:55:27,186 --> 00:55:29,621 Хорошо, они победят дерьмо из меня сейчас. 1033 00:55:29,655 --> 00:55:32,758 Это отстой. Давай, Тодд, будь жестким. 1034 00:55:32,792 --> 00:55:34,660 Подумайте о чем-нибудь сложном. Птицы, птицы. 1035 00:55:34,694 --> 00:55:36,829 <Я> Нет. Нет, это не сложно. Давай, Тодд. 1036 00:55:36,862 --> 00:55:38,631 Хорошо, давай тогда, поехали. 1037 00:55:38,664 --> 00:55:39,899 Думаю, я справлюсь вас трое. 1038 00:55:39,932 --> 00:55:41,067 Я могу взять три. Четыре? 1039 00:55:43,202 --> 00:55:45,004 Может быть, коса было слишком много. 1040 00:55:46,872 --> 00:55:49,041 Мэр, вы знаете закон. 1041 00:55:49,075 --> 00:55:51,543 МЭР: Закон не применять к мальчикам. 1042 00:55:51,576 --> 00:55:54,113 Ты из Прентисстауна, не так ли, Мэтью? 1043 00:55:54,146 --> 00:55:55,613 Какого черта? 1044 00:55:55,648 --> 00:55:57,650 Я не знал, что они действительно сделал бы это. 1045 00:55:57,683 --> 00:56:00,686 Какого черта это значит? Черт побери, это что значит? 1046 00:56:01,454 --> 00:56:04,256 Ты покидаешь наш город, Прентиссбой, 1047 00:56:04,290 --> 00:56:05,590 или ты пожалеешь. 1048 00:56:05,623 --> 00:56:06,524 Этот парень сумасшедший. 1049 00:56:06,558 --> 00:56:09,261 Не будет никаких угроз от тебя, Мэтью, 1050 00:56:09,295 --> 00:56:10,595 или кто-нибудь еще. 1051 00:56:11,230 --> 00:56:12,832 Теперь возвращайтесь к работе. 1052 00:56:17,303 --> 00:56:19,205 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БОРМОТСЯ) 1053 00:56:21,073 --> 00:56:22,641 пожалуйста остаться со мной. 1054 00:56:28,613 --> 00:56:29,782 Я буду наблюдать за тобой. 1055 00:56:34,653 --> 00:56:36,789 Давай возьмем эти сумки распакован. Пойдем. 1056 00:56:36,822 --> 00:56:38,858 Двигайтесь, распакуйте их, быстро! 1057 00:56:38,891 --> 00:56:40,726 Чарли! Эли! 1058 00:56:40,760 --> 00:56:42,161 я хочу вас всех собрать несколько мужчин, 1059 00:56:42,194 --> 00:56:43,295 найти немного еды для меня и мэра. 1060 00:56:43,329 --> 00:56:46,866 Остальные немного отдохните. Двигайте задницами, поехали! 1061 00:56:46,899 --> 00:56:48,734 Не позволяйте им отдыхать слишком долго. 1062 00:56:48,768 --> 00:56:49,869 ДОС: Да, сэр. 1063 00:56:49,902 --> 00:56:52,604 Этот корабль летит на нас. Оно будет здесь в любую секунду. 1064 00:56:52,638 --> 00:56:55,775 ААРОН: Все вокруг! Болезнь. Больной. 1065 00:56:55,808 --> 00:56:56,809 Грешник! 1066 00:56:58,177 --> 00:57:01,213 Болезнь повсюду. Нам открылось. 1067 00:57:01,247 --> 00:57:02,782 Ангел несет суд. 1068 00:57:02,815 --> 00:57:05,084 Нечестие приносит болезни все вокруг. 1069 00:57:05,117 --> 00:57:07,753 Злость человека здорово! 1070 00:57:07,787 --> 00:57:08,954 МУЖЧИНА: Его шум! 1071 00:57:08,988 --> 00:57:10,656 Вам нужно контролировать твой Шум, проповедник. 1072 00:57:10,689 --> 00:57:13,325 - ААРОН: Злобность греха. - Ты пугаешь мужчин. 1073 00:57:13,359 --> 00:57:15,761 Примите подарок эта планета дает нам. 1074 00:57:16,395 --> 00:57:17,663 Правда. 1075 00:57:17,696 --> 00:57:19,932 Правда, дар Шума. 1076 00:57:19,965 --> 00:57:21,167 И предстать перед судом. 1077 00:57:21,200 --> 00:57:22,234 Приговор. 1078 00:57:22,268 --> 00:57:26,005 О, да? Это ваше суждение... 1079 00:57:27,773 --> 00:57:30,910 Это убивает всех нас? и пощадить только тебя? 1080 00:57:30,943 --> 00:57:34,080 "Я круг а круг - это ты." 1081 00:57:37,650 --> 00:57:40,352 Ты прячешь свой шум как женщина. 1082 00:57:41,987 --> 00:57:44,657 - Я считаю это комплиментом. - Это не. 1083 00:57:45,991 --> 00:57:48,227 Слабость гниет изнутри. 1084 00:57:48,260 --> 00:57:50,196 Спасибо за проповедь. 1085 00:57:53,265 --> 00:57:57,203 Я вижу твою правду, Я знаю твою правду. 1086 00:57:59,905 --> 00:58:02,108 Виола, ты можешь спи здесь. 1087 00:58:05,244 --> 00:58:07,880 Тодд, ты и собака можете спать по соседству с моим отцом. 1088 00:58:07,913 --> 00:58:09,281 Я посмотрю, смогу ли я принести тебе чистую одежду 1089 00:58:09,315 --> 00:58:10,950 и вы двое нужно умыться. 1090 00:58:10,983 --> 00:58:14,386 - Мне не нужна чистая одежда. - Да. Да, так и есть. 1091 00:58:15,187 --> 00:58:16,956 <цвет шрифта=" 1092 00:58:20,893 --> 00:58:22,261 Что ты делаешь? 1093 00:58:23,028 --> 00:58:25,664 - Принимаешь ванну, зачем? - В твоей одежде? 1094 00:58:25,698 --> 00:58:28,234 Ага. Эти воняют столько же, сколько я. 1095 00:58:29,168 --> 00:58:30,669 (ВОРЧЕТ) Это хорошо. 1096 00:58:33,205 --> 00:58:35,307 у меня никогда не было горячая ванна перед этим. 1097 00:58:36,041 --> 00:58:38,444 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 1098 00:58:38,477 --> 00:58:41,147 Я должен найти способ чтобы отправить сообщение на мой корабль. 1099 00:58:43,249 --> 00:58:44,850 (ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. 1100 00:58:46,285 --> 00:58:47,786 Хорошо. 1101 00:58:54,160 --> 00:58:56,896 МЭР: Мы церковные поселенцы. пытаюсь жить простой жизнью 1102 00:58:56,929 --> 00:58:58,330 поэтому мы позволяем этой технике пойти на крах 1103 00:58:58,364 --> 00:59:02,067 и продолжил дело выживания. 1104 00:59:02,101 --> 00:59:04,737 У тебя нет возможности общаешься с кем-нибудь? 1105 00:59:04,770 --> 00:59:05,738 У нас нет коммуникаторов 1106 00:59:05,771 --> 00:59:07,840 для любого другого урегулирования, не говоря уже о том, что дальше. 1107 00:59:09,008 --> 00:59:10,376 (СТУК В ДВЕРЬ) 1108 00:59:13,445 --> 00:59:14,380 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1109 00:59:14,413 --> 00:59:15,848 ЖЕНЩИНА: Вот одежда. ты просил. 1110 00:59:15,881 --> 00:59:16,782 МЭР: Спасибо, Джули. 1111 00:59:16,815 --> 00:59:19,018 - Как долго они остаются? - Спасибо, Джули. 1112 00:59:19,051 --> 00:59:20,486 <цвет шрифта=" 1113 00:59:20,519 --> 00:59:22,755 Хорошо. Получать. Это не зоопарк. 1114 00:59:23,389 --> 00:59:24,423 Идти. 1115 00:59:29,061 --> 00:59:32,031 Приходят новые поселенцы, это большая новость. 1116 00:59:32,064 --> 00:59:34,833 Люди напуганы того, чего они не знают. 1117 00:59:38,103 --> 00:59:39,271 Когда приземлится ваш корабль? 1118 00:59:43,209 --> 00:59:46,278 Вход в систему будет в любой день. Если я не свяжусь с ними в ближайшее время, 1119 00:59:46,312 --> 00:59:48,047 они могут двигаться дальше к следующей системе 1120 00:59:48,080 --> 00:59:50,149 и я окажусь в затруднительном положении. 1121 00:59:50,182 --> 00:59:52,318 Надеюсь, они не приземлятся, и она застряла здесь. 1122 00:59:54,253 --> 00:59:55,354 Извини. 1123 00:59:55,387 --> 00:59:57,156 Я... я не имел в виду думать так. 1124 00:59:59,191 --> 01:00:01,460 С чем вам нужно связаться твой корабль в Хейвене. 1125 01:00:02,394 --> 01:00:03,429 Хейвен? 1126 01:00:03,462 --> 01:00:05,097 Это первое поселение. 1127 01:00:06,332 --> 01:00:08,267 Другой город? Больше людей. 1128 01:00:08,300 --> 01:00:10,035 Ты не просто подумал было два поселения 1129 01:00:10,069 --> 01:00:11,303 во всем Новом Свете, ты сделал? 1130 01:00:12,404 --> 01:00:13,872 Нет, конечно нет. 1131 01:00:13,906 --> 01:00:15,241 Думал, что это один. 1132 01:00:17,876 --> 01:00:19,378 Мы уедем утром. 1133 01:00:19,411 --> 01:00:20,846 (Сквозь шум) Я бы предпочел оставайся с тобой, Тодд. 1134 01:00:20,879 --> 01:00:22,114 Я бы предпочел быть с тобой. 1135 01:00:22,147 --> 01:00:24,283 Поцелуй меня, Тодд. Поцелуй меня. 1136 01:00:24,316 --> 01:00:26,852 Нет, подожди. я не имел в виду сказать это, мне очень жаль. 1137 01:00:27,219 --> 01:00:28,287 Виола. 1138 01:00:28,320 --> 01:00:29,955 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1139 01:00:39,164 --> 01:00:40,766 <цвет шрифта=" 1140 01:00:41,867 --> 01:00:44,503 - (БИТА УДАРАЕТ МЯЧ) - (Аплодисменты сквозь шум) 1141 01:00:44,536 --> 01:00:46,939 Мужчины и женщины не спят вместе в тех же местах 1142 01:00:46,972 --> 01:00:49,008 потому что ты все делаешь слишком много шума. 1143 01:00:50,943 --> 01:00:54,046 Я не издаю столько шума, сколько это, да? 1144 01:00:54,079 --> 01:00:56,382 - (БИТА УДАРАЕТ МЯЧ) - (Аплодисменты сквозь шум) 1145 01:00:56,415 --> 01:00:59,551 - Он делает это всю ночь? - Угу. 1146 01:00:59,585 --> 01:01:01,153 Устройтесь поудобнее. 1147 01:01:01,186 --> 01:01:04,189 - <цвет шрифта=" - СПОРТИВНЫЙ КОМАНД: Фол при мяче! 1148 01:01:04,223 --> 01:01:07,793 ДАС: Женщины, женщины, женщины! Цветное ранчо! 1149 01:01:09,295 --> 01:01:11,196 Они добрались до Фарбранча. 1150 01:01:11,230 --> 01:01:12,531 - Готовьте людей. - Да, сэр. 1151 01:01:12,564 --> 01:01:16,502 ААРОН: Грешник! Шум требует мученика. 1152 01:01:16,535 --> 01:01:18,604 Куда ты идешь, проповедник? 1153 01:01:18,638 --> 01:01:20,439 Ангел ждёт! 1154 01:01:21,340 --> 01:01:22,574 Я приведу девушку. 1155 01:01:22,608 --> 01:01:25,544 Нет. Мои люди может позаботиться об этом. 1156 01:01:26,545 --> 01:01:28,314 я не хочу ее разорван на части. 1157 01:01:29,281 --> 01:01:32,251 <Я> Мученик! Приговор! 1158 01:01:33,252 --> 01:01:35,387 Следуйте за ним на расстоянии. 1159 01:01:35,421 --> 01:01:36,889 Ага. Ну давай же. 1160 01:01:36,922 --> 01:01:38,190 Она не уйдет. 1161 01:01:38,957 --> 01:01:40,292 ААРОН: Грехи! 1162 01:01:44,530 --> 01:01:46,031 ВИОЛА: (Сквозь ШУМ) Если я не свяжусь с ними в ближайшее время, 1163 01:01:46,065 --> 01:01:48,467 они не приземлятся и я окажусь в затруднительном положении. 1164 01:01:48,500 --> 01:01:50,336 ТОДД: Она здесь ненавидит. 1165 01:01:51,236 --> 01:01:54,273 (Вздыхает) Не вините ее. 1166 01:01:54,306 --> 01:01:56,608 Оставлю меня и иди, будь с ними. 1167 01:01:56,643 --> 01:01:58,510 <цвет шрифта=" 1168 01:01:58,544 --> 01:02:00,379 Я больше ее не увижу. 1169 01:02:13,392 --> 01:02:15,027 (СТУК В ДВЕРЬ) 1170 01:02:15,060 --> 01:02:17,229 - Не можешь заснуть? - Нет. 1171 01:02:17,262 --> 01:02:18,897 Да, я тоже. 1172 01:02:28,708 --> 01:02:30,242 Что это такое? 1173 01:02:32,411 --> 01:02:33,946 Дневник моей мамы. 1174 01:02:36,348 --> 01:02:39,051 Бен, должно быть, это вставил моя сумка для меня. 1175 01:02:40,386 --> 01:02:41,954 Что там написано? 1176 01:02:41,987 --> 01:02:43,589 Я не знаю. Не имеет значения. 1177 01:02:44,691 --> 01:02:46,358 Ты не хочешь знать о твоей матери? 1178 01:02:48,994 --> 01:02:52,164 Она умерла, когда мне было ребенок, так что... (НЮХАЕТ) 1179 01:02:52,197 --> 01:02:54,600 Так? Вы все еще можете знать какая она была. 1180 01:02:54,634 --> 01:02:56,268 Мертва, она мертва. 1181 01:02:56,301 --> 01:02:58,170 Вот какая она. 1182 01:02:58,203 --> 01:02:59,471 Я тоже потерял родителей, 1183 01:02:59,505 --> 01:03:00,939 ты не видишь меня кричать об этом. 1184 01:03:00,973 --> 01:03:02,040 Я не кричу об этом. 1185 01:03:02,074 --> 01:03:03,108 Это крик! 1186 01:03:03,142 --> 01:03:04,343 Извините. 1187 01:03:07,346 --> 01:03:09,148 Это просто я бы отдал что угодно 1188 01:03:09,181 --> 01:03:12,151 иметь что-то, что сохраняло мои родители живы для меня. 1189 01:03:12,184 --> 01:03:13,419 Да, ну, возможно, я бы тоже. 1190 01:03:13,452 --> 01:03:16,021 Вы делаете. Оно у вас есть. Книга тут же. 1191 01:03:16,054 --> 01:03:17,489 - Я не могу. - Почему нет? 1192 01:03:17,523 --> 01:03:19,258 Потому что я не умею читать, Виола. 1193 01:03:25,464 --> 01:03:28,967 Аарон сжег все книги когда мы были детьми. 1194 01:03:30,269 --> 01:03:33,071 Он думал, что будучи рожденный с шумом 1195 01:03:33,105 --> 01:03:35,541 было достаточно образования. 1196 01:03:35,574 --> 01:03:39,945 <цвет шрифта=" может быть светом во тьме. 1197 01:03:41,113 --> 01:03:43,449 Я мог бы прочитать тебе кое-что если хочешь. 1198 01:03:47,019 --> 01:03:48,020 Пожалуйста. 1199 01:03:55,427 --> 01:03:57,429 Там написано "К.Х." 1200 01:03:59,398 --> 01:04:01,166 В Кари. 1201 01:04:01,200 --> 01:04:02,568 Это красиво. 1202 01:04:04,436 --> 01:04:06,706 Хорошо. 1203 01:04:06,739 --> 01:04:10,442 «Мой дорогой Тодд, мой дорогой сын. 1204 01:04:10,476 --> 01:04:13,412 «Я начинаю этот журнал в день твоего рождения. 1205 01:04:13,445 --> 01:04:14,647 «Ты самый красивая вещь 1206 01:04:14,681 --> 01:04:16,248 «Я видел в Новом Свете. 1207 01:04:17,349 --> 01:04:18,785 «С тобой на руках, такое ощущение, что 1208 01:04:18,818 --> 01:04:20,753 «Эта планета создана совершенно без надежды». 1209 01:04:20,787 --> 01:04:23,021 КАРИССА: ...планета создана совершенно безнадежно. 1210 01:04:23,055 --> 01:04:24,490 (БЭБИ ТОДД ОХЛАЖДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1211 01:04:24,523 --> 01:04:26,726 «Я бы хотел, чтобы твой папа был здесь увидеть тебя. 1212 01:04:26,759 --> 01:04:29,796 «Но Господь посчитал нужным взять его. 1213 01:04:29,829 --> 01:04:32,130 «Ты похож на него. 1214 01:04:32,164 --> 01:04:34,667 «Ты будешь высоким, сильный и красивый. 1215 01:04:36,703 --> 01:04:39,071 «Женщины Нового Света не будут знать, что их поразило». 1216 01:04:40,506 --> 01:04:42,341 (тихо посмеивается) 1217 01:04:49,081 --> 01:04:51,350 «Есть человек по имени Дэвид Прентисс 1218 01:04:51,383 --> 01:04:53,519 "который убедил нас всех основать поселение 1219 01:04:54,520 --> 01:04:56,054 "на дальней стороне болота 1220 01:04:56,088 --> 01:04:57,724 "так что Шум от остального Нового Света 1221 01:04:57,757 --> 01:04:59,591 «К нам не дойдет. 1222 01:05:03,796 --> 01:05:06,833 «Прентисс кажется таким полным тайн и стыда, 1223 01:05:06,866 --> 01:05:09,501 "и это место не позволяет этого. 1224 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 «Он лучше делает его шум исчезает 1225 01:05:11,570 --> 01:05:13,205 «чем любой мужчина здесь». 1226 01:05:16,275 --> 01:05:19,344 ПРЕНТИСС: Я — круг, круг — это я. 1227 01:05:19,378 --> 01:05:22,414 <Я> И ты, и любой другой мужчина в этом городе. 1228 01:05:23,783 --> 01:05:26,385 «Здесь так громко, все время. 1229 01:05:26,418 --> 01:05:28,721 «Мужчины терпеть не могут женщин зная о них всё, 1230 01:05:28,755 --> 01:05:31,758 "и они не знают что-нибудь о нас». 1231 01:05:31,791 --> 01:05:33,091 <цвет шрифта=" Нужны исключительные мужчины 1232 01:05:33,125 --> 01:05:34,827 <я>держать круг вместе. 1233 01:05:34,861 --> 01:05:37,730 ВИОЛА: «Почти все мужчины вот они ломаются. 1234 01:05:37,764 --> 01:05:39,866 «Прентисс и Аарон проникнуть в головы мужчин. 1235 01:05:39,899 --> 01:05:41,300 ААРОН: Мы видим вашу правду. Грешник! 1236 01:05:41,333 --> 01:05:42,702 «Они дали всем нам, женщинам комендантский час». 1237 01:05:42,735 --> 01:05:44,469 ААРОН: Всегда есть женщина рядом. 1238 01:05:44,503 --> 01:05:45,772 ВИОЛА: «Мужчины обращаются против нас». 1239 01:05:45,805 --> 01:05:48,240 ПРЕНТИСС: Вот, мужчины должны убивать. 1240 01:05:48,273 --> 01:05:50,743 ВИОЛА: «Аарон, наш святой человек, сказал, что у женщин нет шума 1241 01:05:50,777 --> 01:05:53,211 «потому что у нас нет души». 1242 01:05:53,245 --> 01:05:54,613 - ААРОН: Суд приближается. - «Я вижу, что будет, 1243 01:05:54,647 --> 01:05:56,148 «ясно как день». 1244 01:05:56,181 --> 01:05:57,884 ААРОН: Повсюду болезни. 1245 01:05:57,917 --> 01:05:59,819 ВИОЛА: «Если что-то пойдет не так, продолжайте искать надежду. 1246 01:06:00,887 --> 01:06:02,487 «Я хочу, чтобы ты помнил песня 1247 01:06:02,521 --> 01:06:04,657 «Я пою тебе каждое утро. 1248 01:06:04,691 --> 01:06:06,859 «Храни это в своем сердце, мой драгоценный мальчик. 1249 01:06:06,893 --> 01:06:08,594 "Это обещание. 1250 01:06:08,627 --> 01:06:10,395 «Я никогда не оставлю тебя. 1251 01:06:10,429 --> 01:06:12,799 «Я никогда не обману тебя». 1252 01:06:12,832 --> 01:06:15,735 (КАРИСА НЕРАЗРЯТНО ПОЕТ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1253 01:06:18,437 --> 01:06:20,472 (ТОДД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1254 01:06:24,844 --> 01:06:27,346 Что случилось? 1255 01:06:27,379 --> 01:06:29,214 Что дальше, что случилось? 1256 01:06:30,016 --> 01:06:32,217 Вот и все, это ее последняя запись. 1257 01:06:36,521 --> 01:06:38,190 Это был не Спэкл. 1258 01:06:40,459 --> 01:06:42,294 Мужчины убили женщин. 1259 01:06:44,764 --> 01:06:46,766 ПРЕНТИСС: Мужчины должны убивать. 1260 01:06:46,799 --> 01:06:48,735 Здесь люди должны убивать. Мужчины должны убивать. 1261 01:06:48,768 --> 01:06:50,302 ТОДД: Я убью его. Я убью его. 1262 01:06:50,335 --> 01:06:51,503 ААРОН: Нежелательно. Слабый. 1263 01:06:51,536 --> 01:06:52,772 ТОДД: Убил мою маму. 1264 01:06:52,805 --> 01:06:53,405 ВИОЛА: Ты просто веришь? все, что говорит этот парень? 1265 01:06:53,438 --> 01:06:54,573 КИЛЛИАН: Сукин сын. 1266 01:06:54,606 --> 01:06:55,540 ТОДД: Убил мою маму и убил всех этих женщин. 1267 01:06:55,574 --> 01:06:57,209 <цвет шрифта=" не твой друг. 1268 01:06:57,242 --> 01:06:58,377 Смотри, там дети. 1269 01:06:58,410 --> 01:06:59,478 (ГОЛОСА НАКРЫВАЮТСЯ) 1270 01:06:59,511 --> 01:07:00,278 КАРИССА: Они дали всем нам, женщинам, комендантский час. 1271 01:07:00,312 --> 01:07:01,748 ААРОН: Женщина есть всегда! 1272 01:07:01,781 --> 01:07:03,315 (ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1273 01:07:03,348 --> 01:07:04,684 (МУЖЧИНЫ глумятся сквозь шум) 1274 01:07:04,717 --> 01:07:06,385 - ВИОЛА: Не прикасайся ко мне. - <цвет шрифта=" 1275 01:07:06,418 --> 01:07:09,956 ПРЕНТИСС: Я круг а круг — это я. 1276 01:07:09,989 --> 01:07:11,256 КИЛЛИАН: Мэр не знает 1277 01:07:11,289 --> 01:07:12,391 что значит быть мужчиной. 1278 01:07:12,424 --> 01:07:13,425 БЕН: Тодд! 1279 01:07:17,630 --> 01:07:19,297 МУЖЧИНА 1: (НА ДИСТАНЦИИ) Отдай ее! 1280 01:07:19,331 --> 01:07:20,599 (перекрывающаяся болтовня) 1281 01:07:20,633 --> 01:07:22,167 <цвет шрифта=" 1282 01:07:33,612 --> 01:07:36,983 (ВОЙ АВАРИЙНОЙ СИРЕНЫ) 1283 01:07:37,016 --> 01:07:39,284 (ГОРОДСКИЕ ВОПРОСЫ) 1284 01:07:44,489 --> 01:07:45,825 (СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТ ГВАТЬ) 1285 01:07:45,858 --> 01:07:47,459 МЭР: Оставьте это. Оставьте все это. 1286 01:07:47,492 --> 01:07:48,326 МУЖЧИНА: Отведите детей в сарай. 1287 01:07:48,360 --> 01:07:49,194 ЖЕНЩИНА: Не входи. без оружия! 1288 01:07:49,227 --> 01:07:50,663 МУЖЧИНА 2: На юг! Проверьте двери! 1289 01:07:50,697 --> 01:07:51,731 <цвет шрифта=" в подвал! 1290 01:07:51,764 --> 01:07:52,799 МУЖЧИНА: Ничего не осталось! 1291 01:07:52,832 --> 01:07:54,499 (ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ) 1292 01:07:54,533 --> 01:07:56,703 МЭР: Сидите здесь. Подождите внутри. 1293 01:07:56,736 --> 01:07:59,604 Тебе нужно пойти к отцу. Билл, забери своего ребенка! 1294 01:08:00,505 --> 01:08:01,406 МУЖЧИНА: Закройте все двери! 1295 01:08:01,440 --> 01:08:03,743 - (ВСЕ БУДУТ) - (СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТ ГВАТЬ) 1296 01:08:03,776 --> 01:08:05,377 Двигаться! 1297 01:08:08,513 --> 01:08:09,782 Виола. 1298 01:08:21,293 --> 01:08:22,995 <цвет шрифта=" 1299 01:08:35,708 --> 01:08:36,743 ПРЕНТИСС: Хильди. 1300 01:08:36,776 --> 01:08:38,778 Дэйвид. 1301 01:08:38,811 --> 01:08:40,947 У тебя много желчи придя сюда. 1302 01:08:40,980 --> 01:08:43,348 Закон говорит, что любое Человек из Прентисстауна, которого мы ловим 1303 01:08:43,381 --> 01:08:44,884 получает веревку. 1304 01:08:45,852 --> 01:08:47,720 ПРЕНТИСС: Забавно. 1305 01:08:47,754 --> 01:08:50,757 Я не видел молодого Тодда на виселице, когда мы въезжали. 1306 01:09:00,365 --> 01:09:01,500 Он здесь? 1307 01:09:02,869 --> 01:09:04,402 Прочитай мои мысли. 1308 01:09:06,471 --> 01:09:08,473 Мы просто здесь для девушки. 1309 01:09:08,507 --> 01:09:09,942 Теперь у нас есть общий враг. 1310 01:09:11,778 --> 01:09:15,614 Я не отдам женщину любому жителю Прентисстауна. 1311 01:09:16,649 --> 01:09:17,784 <цвет шрифта=" 1312 01:09:19,384 --> 01:09:21,453 Она не жертва, она шпионка. 1313 01:09:23,522 --> 01:09:24,924 Приходите с нового корабля, 1314 01:09:27,059 --> 01:09:29,662 здесь, чтобы украсть все, что у вас есть. 1315 01:09:29,695 --> 01:09:32,497 Твоя земля, поля, над которыми ты трудишься и потеешь 1316 01:09:32,531 --> 01:09:35,701 бесконечный день после бесконечного дня, 1317 01:09:35,735 --> 01:09:38,104 но мы возьмем их корабль, прежде чем он заберет нас. 1318 01:09:38,137 --> 01:09:39,672 И хорошие люди из Фарбранча 1319 01:09:39,705 --> 01:09:42,041 более чем приветствуются присоединиться к нам. 1320 01:09:42,074 --> 01:09:44,342 Но мне нужна эта девушка прежде чем она их предупредит. 1321 01:09:44,376 --> 01:09:45,711 Не в этот раз. 1322 01:09:46,846 --> 01:09:48,613 Ты лжец! 1323 01:09:50,817 --> 01:09:53,518 (ГОРОДСКИЕ ВОПЛОЩАЮТСЯ) 1324 01:09:53,552 --> 01:09:54,821 <цвет шрифта=" 1325 01:10:00,760 --> 01:10:01,961 (ПОСТУКИВАНИЕ) 1326 01:10:05,631 --> 01:10:06,799 (ЛЕГКИЙ СТУК) 1327 01:10:07,800 --> 01:10:08,968 Привет? 1328 01:10:16,809 --> 01:10:18,077 Привет. 1329 01:10:18,744 --> 01:10:20,612 Все нормально. 1330 01:10:20,646 --> 01:10:21,948 я не собираюсь причинил тебе боль. 1331 01:10:22,882 --> 01:10:24,382 Меня послала Хильди. 1332 01:10:25,550 --> 01:10:26,819 Я возьму девочку, 1333 01:10:26,853 --> 01:10:28,054 отвезите ее в Прентисс. 1334 01:10:29,655 --> 01:10:31,489 Я спрошу тебя один раз. 1335 01:10:31,523 --> 01:10:34,727 Сложи оружие, это нечестный бой. 1336 01:10:34,760 --> 01:10:37,730 Мы не проявим милосердия ни к кому кто стоит на нашем пути. 1337 01:10:37,763 --> 01:10:39,531 ХИЛДИ: Помните кто он. 1338 01:10:40,900 --> 01:10:43,035 Не позволяй ему получить в твоей голове. 1339 01:10:43,069 --> 01:10:46,072 <цвет шрифта=" круг — это я». 1340 01:10:46,105 --> 01:10:48,506 МУЖЧИНА 1: Мы не можем победить. Сдавайтесь. 1341 01:10:50,142 --> 01:10:52,712 МУЖЧИНА 2: Не стоит бороться. Нет выбора. 1342 01:10:52,745 --> 01:10:54,747 (НЕРАЗОТНИЧНОЕ ШОРПАНИЕ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1343 01:10:59,451 --> 01:11:01,453 (ЛАЙ) 1344 01:11:01,486 --> 01:11:02,755 ТОДД: Что это? Что это такое? 1345 01:11:02,788 --> 01:11:04,556 <Я> Спаси ее, спаси ее. Виола. 1346 01:11:05,157 --> 01:11:06,959 (ТЁМКА) 1347 01:11:10,830 --> 01:11:12,031 Черт побери случился? 1348 01:11:15,801 --> 01:11:18,037 <цвет шрифта=" 1349 01:11:18,070 --> 01:11:19,171 <Я> Черт, она надрала ему задницу. 1350 01:11:19,205 --> 01:11:21,539 - Тодд? - Да, да, пойдем. 1351 01:11:22,208 --> 01:11:23,575 Сюда. 1352 01:11:24,644 --> 01:11:27,512 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1353 01:11:30,917 --> 01:11:32,584 МУЖЧИНА: Мы идем за тобой! 1354 01:11:34,220 --> 01:11:36,689 (ЦВЕТНОЙ ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НЕЯТНО ЧЕРЕЗ ШУМ) 1355 01:11:44,830 --> 01:11:46,431 - Ангел! - (ВИОЛА ахает) 1356 01:11:48,067 --> 01:11:49,936 <Я> Мученик! Приговор! 1357 01:11:52,905 --> 01:11:54,539 Вас невозможно спасти! 1358 01:11:56,175 --> 01:11:57,843 - (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КУРКИ) - Бросай! 1359 01:11:59,111 --> 01:12:00,646 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1360 01:12:00,680 --> 01:12:02,114 Хорошо, хорошо. 1361 01:12:02,148 --> 01:12:04,050 Грех гниет душу. 1362 01:12:04,083 --> 01:12:06,118 - Слабый. - ЖЕНЩИНА: Ложись! 1363 01:12:06,152 --> 01:12:07,887 - (Выстрелы) - (ХРЮКА) 1364 01:12:08,955 --> 01:12:10,022 Трус! 1365 01:12:14,260 --> 01:12:17,096 - (Выстрелы) - ТОДД: Нет, нет! 1366 01:12:17,129 --> 01:12:19,265 - (ТОДД ВОРЧЕТ) - ЖЕНЩИНА: Опусти голову! 1367 01:12:19,298 --> 01:12:20,900 <цвет шрифта=" 1368 01:12:20,933 --> 01:12:22,802 ЖЕНЩИНА: Это Вторая волна? 1369 01:12:22,835 --> 01:12:24,602 ДОС: Наконец-то она у меня. 1370 01:12:25,771 --> 01:12:26,806 Теперь я вас понял. 1371 01:12:32,577 --> 01:12:35,014 Это твой шанс спасти жизнь мальчика. 1372 01:12:35,047 --> 01:12:37,116 (БЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1373 01:12:37,149 --> 01:12:38,117 Принеси мне девушку 1374 01:12:38,150 --> 01:12:40,252 и я обещаю не навредить придет к твоему сыну. 1375 01:12:40,920 --> 01:12:42,755 КАРИССА: Ты можешь спасти его. 1376 01:12:43,222 --> 01:12:44,589 Где он? 1377 01:12:45,858 --> 01:12:47,093 Прямо там. 1378 01:12:48,560 --> 01:12:50,162 Тодд! 1379 01:12:50,196 --> 01:12:52,198 - <Я> Бен. Это Бен? - <цвет шрифта=" 1380 01:12:52,231 --> 01:12:54,532 Эй, эй, эй, эй! Не стреляй, не стреляй! 1381 01:12:54,566 --> 01:12:56,035 БЕН: Тодд? Тодд. 1382 01:12:56,469 --> 01:12:57,703 - Привет. - Ого. 1383 01:12:57,737 --> 01:12:58,771 Сын. 1384 01:12:58,804 --> 01:12:59,939 Тодд! 1385 01:12:59,972 --> 01:13:01,941 (Вздыхает с облегчением) 1386 01:13:01,974 --> 01:13:04,542 - С тобой все в порядке? - Я в порядке, я в порядке, я в порядке. 1387 01:13:06,846 --> 01:13:07,847 Бен... 1388 01:13:09,815 --> 01:13:11,183 Я прочитал журнал. 1389 01:13:18,024 --> 01:13:19,557 МУЖЧИНА 1: Я говорю, мы его выкурим. 1390 01:13:19,591 --> 01:13:20,993 МУЖЧИНА 2: Он не может никуда идти. 1391 01:13:21,427 --> 01:13:23,729 Больше никаких игр. 1392 01:13:23,763 --> 01:13:24,964 <цвет шрифта=" 1393 01:13:24,997 --> 01:13:27,599 МУЖЧИНА: Она умрет. 1394 01:13:28,868 --> 01:13:30,036 У вас есть еще одна минута! 1395 01:13:30,069 --> 01:13:32,604 МУЖЧИНА 4: Пристрели ее чтобы мы могли вытащить ее отсюда. 1396 01:13:34,907 --> 01:13:36,242 Мы ничего не могли сделать, сынок. 1397 01:13:37,176 --> 01:13:38,610 Мы попробовали. 1398 01:13:38,644 --> 01:13:41,113 Но это был хаос. 1399 01:13:41,147 --> 01:13:44,683 Лучшее, что мы могли сделать был держать тебя в безопасности. 1400 01:13:49,021 --> 01:13:51,623 Как ты мог сохранить это от меня? 1401 01:13:51,657 --> 01:13:53,959 - Нет нет. - Всю жизнь ты мне лгал. 1402 01:13:53,993 --> 01:13:56,195 Нет, мы думали мы могли бы защитить тебя. 1403 01:13:57,797 --> 01:13:58,931 Это не защищает меня, 1404 01:13:58,964 --> 01:14:00,666 - это ложь для меня. - Мне жаль. 1405 01:14:00,699 --> 01:14:02,268 Позволь мне защитить тебя сейчас. 1406 01:14:10,709 --> 01:14:12,211 Позвольте мне войти туда и возьми девушку. 1407 01:14:12,244 --> 01:14:13,646 Я могу вытащить ее. 1408 01:14:14,046 --> 01:14:15,114 Привет. 1409 01:14:15,147 --> 01:14:16,916 Привет! 1410 01:14:16,949 --> 01:14:19,118 Мне очень жаль, папа. Мне очень жаль. 1411 01:14:24,423 --> 01:14:25,758 (Громкий стук) 1412 01:14:25,791 --> 01:14:27,159 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 1413 01:14:27,193 --> 01:14:29,695 ДОС: Ого. Я понял. Я понял. 1414 01:14:30,863 --> 01:14:32,832 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1415 01:14:46,178 --> 01:14:47,680 МУЖЧИНА: Где она? 1416 01:14:47,713 --> 01:14:49,782 ДЭВИ: Я ему не доверяю, Я ему не доверяю. 1417 01:14:56,889 --> 01:14:59,058 Спасибо, Бен. 1418 01:14:59,091 --> 01:15:00,793 Я знал, что могу положиться на тебя. 1419 01:15:07,099 --> 01:15:08,634 (ТИХИЙ БОРМОВ) 1420 01:15:20,112 --> 01:15:22,414 - Что она собирается делать? - МУЖЧИНА: Понял тебя, девочка. 1421 01:15:22,448 --> 01:15:24,450 Что она собирается делать? 1422 01:15:24,483 --> 01:15:26,285 Рад видеть вас снова, юная леди. 1423 01:15:27,253 --> 01:15:30,322 Я бы хотел, чтобы это было при лучших обстоятельствах. 1424 01:15:39,465 --> 01:15:41,200 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 1425 01:15:42,034 --> 01:15:44,036 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1426 01:15:44,069 --> 01:15:45,671 (МАНЧИ ЛАЕТ) 1427 01:15:53,045 --> 01:15:54,380 <цвет шрифта=" 1428 01:15:54,413 --> 01:15:56,982 - Проповедник! - Ну давай же. Давай! 1429 01:15:57,016 --> 01:15:58,450 Идти! Ну давай же! 1430 01:15:58,484 --> 01:16:00,386 ААРОН: Я был показал реку 1431 01:16:00,419 --> 01:16:02,288 это вода жизни! 1432 01:16:10,029 --> 01:16:11,330 Виола, садись в лодку! 1433 01:16:15,034 --> 01:16:16,235 Садись в лодку! 1434 01:16:16,268 --> 01:16:18,437 - Тодд, я не умею плавать! - Тебе не придется, входи! 1435 01:16:21,473 --> 01:16:22,775 (ТОДД ВОРЧЕТ) 1436 01:16:24,910 --> 01:16:26,879 - (МАНЧИ ЛАЮ) - ТОДД: Давай! 1437 01:16:26,912 --> 01:16:28,747 <Я> Иди, иди. Иди, иди, иди! 1438 01:16:30,216 --> 01:16:31,717 <цвет шрифта=" 1439 01:16:32,985 --> 01:16:34,253 ААРОН: Тодд Хьюитт! 1440 01:16:34,286 --> 01:16:38,224 И его бросили в озеро огненное! 1441 01:16:38,257 --> 01:16:39,792 (ВИОЛА Хнычет) 1442 01:16:42,561 --> 01:16:43,829 Ха! 1443 01:16:44,930 --> 01:16:46,398 (ОБА ХРЮТ) 1444 01:16:47,066 --> 01:16:48,500 Ха! 1445 01:16:48,534 --> 01:16:50,736 - (ТОДД ВОРЧЕТ) - (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 1446 01:16:51,503 --> 01:16:53,472 (ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ) 1447 01:16:58,811 --> 01:17:00,179 Нет, нет, нет, нет, нет! 1448 01:17:01,847 --> 01:17:03,015 ВИОЛА: Нет, нет, нет, нет, нет! 1449 01:17:03,048 --> 01:17:04,183 <цвет шрифта=" 1450 01:17:07,586 --> 01:17:09,188 (КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ) 1451 01:17:11,090 --> 01:17:12,925 - (ПОГОНЯЩАЯ ЛОШАДЬ) - (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 1452 01:17:15,194 --> 01:17:16,829 (ХРЮКА) 1453 01:17:27,840 --> 01:17:28,874 (ВИОЛА ВОРХАЕТ) 1454 01:17:28,907 --> 01:17:30,109 Виола! 1455 01:17:30,142 --> 01:17:31,810 (ААРОН НАПРЯЖЕНИЕ) 1456 01:17:34,179 --> 01:17:35,481 ВИОЛА: (КРИЧИТ) Нет! 1457 01:17:37,383 --> 01:17:38,417 Мученик! 1458 01:17:38,817 --> 01:17:41,020 Тодд! Тодд! 1459 01:17:43,522 --> 01:17:45,157 (ТОДД ХРЮКАЕТ) 1460 01:17:45,190 --> 01:17:46,792 Тодд, Тодд! 1461 01:17:49,128 --> 01:17:50,896 - (ААРОН ВОРЧЕТ) - (ТОДД ЙЕЛПС) 1462 01:17:52,931 --> 01:17:54,466 - (МАНЧИ ЛАЮ) - ТОДД: Манчи! 1463 01:17:55,267 --> 01:17:57,069 (ПРОДОЛЖАЕТ ЛАЮ) 1464 01:17:57,102 --> 01:17:59,438 - Манчи! - ВИОЛА: Тодд! 1465 01:18:00,139 --> 01:18:01,840 Виола! 1466 01:18:01,874 --> 01:18:03,042 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1467 01:18:03,075 --> 01:18:04,910 Виола! Плывите к лодке! 1468 01:18:06,945 --> 01:18:08,247 (ХРЮКА) 1469 01:18:08,280 --> 01:18:10,249 (задыхаясь и задыхаясь) 1470 01:18:15,554 --> 01:18:17,189 <цвет шрифта=" 1471 01:18:21,260 --> 01:18:23,095 Возьми меня за руку. Понял тебя. 1472 01:18:24,997 --> 01:18:26,398 Хватай лодку. 1473 01:18:26,432 --> 01:18:27,566 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1474 01:18:27,599 --> 01:18:29,001 Ну давай же. 1475 01:18:29,034 --> 01:18:30,302 Манчи! 1476 01:18:30,969 --> 01:18:32,204 (ХРЮКА) 1477 01:18:32,237 --> 01:18:33,472 Манчи! Манчи! 1478 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 Аарон! Аарон, не надо! 1479 01:18:35,541 --> 01:18:37,042 Нет! 1480 01:18:39,178 --> 01:18:40,279 ВИОЛА: Тодд, нет! 1481 01:18:40,647 --> 01:18:42,314 Тодд, нет! 1482 01:18:43,015 --> 01:18:44,083 (ВОРЧЕТ) 1483 01:18:45,451 --> 01:18:46,885 Аарон! 1484 01:18:46,919 --> 01:18:49,388 Нет! Нет! Нет! 1485 01:18:50,289 --> 01:18:51,357 Нет! 1486 01:18:52,157 --> 01:18:53,926 (КРИЧИТ) 1487 01:19:11,110 --> 01:19:12,177 Я Тодд Хьюитт 1488 01:19:12,211 --> 01:19:14,146 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1489 01:19:14,179 --> 01:19:15,381 <Я> Мертв. Я Тодд Хьюитт. 1490 01:19:15,414 --> 01:19:16,515 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1491 01:19:16,548 --> 01:19:17,616 Я Тодд Хьюитт. 1492 01:19:17,650 --> 01:19:18,984 Ушел, умер. Я Тодд Хьюитт. 1493 01:19:19,017 --> 01:19:20,152 <Я> Он мертв. Я Тодд Хьюитт. 1494 01:19:20,185 --> 01:19:22,521 <Я> Манчи. Моего Манчи больше нет. Мертвый. Стоп! 1495 01:19:22,554 --> 01:19:25,524 Будь жестким. Плакать — это слабо. Останавливаться! Тодд, прекрати! 1496 01:19:25,557 --> 01:19:28,026 Будь жестким, будь жестким. Манчи, Манчи. 1497 01:19:28,060 --> 01:19:30,529 Будь жестким. Мертвый. Заткнись, Тодд. Давай, будь мужчиной. 1498 01:19:30,562 --> 01:19:31,964 Все умирает. 1499 01:19:37,102 --> 01:19:38,270 Мне очень жаль, Тодд. 1500 01:19:41,440 --> 01:19:42,908 Это всего лишь собака. 1501 01:19:50,983 --> 01:19:53,485 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. Убейте его. 1502 01:19:53,519 --> 01:19:55,621 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. Убейте его. 1503 01:19:58,123 --> 01:19:59,692 <Я> Мертв. Смерть. 1504 01:20:04,731 --> 01:20:05,931 Хорошо. 1505 01:20:15,340 --> 01:20:16,575 Тодд! 1506 01:20:18,243 --> 01:20:19,378 Тодд! 1507 01:20:29,188 --> 01:20:31,023 ВИОЛА: Сюда выглядит более собранным. 1508 01:20:31,056 --> 01:20:32,991 Должно быть, это путь в Хейвен. 1509 01:20:40,365 --> 01:20:41,600 Я видел это, 1510 01:20:41,634 --> 01:20:44,002 по инфраструктурным планам на корабле. 1511 01:20:44,036 --> 01:20:46,138 Они поддерживают для монорельса. 1512 01:21:02,187 --> 01:21:04,056 (МАНЧИ ЛАЕТ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1513 01:21:13,833 --> 01:21:15,501 <Я> Стоп! Будь мужчиной. 1514 01:21:15,534 --> 01:21:17,402 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1515 01:21:17,436 --> 01:21:18,604 Я Тодд Хьюитт. 1516 01:21:18,638 --> 01:21:20,773 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1517 01:21:20,807 --> 01:21:22,709 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1518 01:21:22,742 --> 01:21:24,543 Я Тодд Хьюитт. 1519 01:21:29,481 --> 01:21:30,650 Он мне понравился. 1520 01:21:33,485 --> 01:21:35,153 Да, я тоже. 1521 01:21:36,288 --> 01:21:38,090 Он был лучшей собакой Я когда-либо знал. 1522 01:21:39,826 --> 01:21:41,794 Он был единственной собакой ты когда-либо знал. 1523 01:21:44,096 --> 01:21:46,298 (МАНЧИ ЛАЕТ ЧЕРЕЗ ШУМ) 1524 01:21:51,771 --> 01:21:53,673 (ПРОДОЛЖАЕТ ЛАЮ) 1525 01:22:08,721 --> 01:22:10,589 Ты хороший человек, Тодд Хьюитт. 1526 01:22:17,229 --> 01:22:19,164 Я не собираюсь тебя целовать. 1527 01:22:20,198 --> 01:22:21,834 (СМЕЕТСЯ) Я не думал... 1528 01:22:25,504 --> 01:22:26,839 (Вздыхает) 1529 01:22:41,153 --> 01:22:44,556 <цвет шрифта=" а круг — это я." 1530 01:22:44,590 --> 01:22:46,491 "Я круг... 1531 01:22:48,427 --> 01:22:51,864 "Я круг а круг — это я." 1532 01:23:08,513 --> 01:23:10,650 (ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1533 01:23:19,191 --> 01:23:21,393 ВИОЛА: Это старый Корабль класса расширения. 1534 01:23:21,426 --> 01:23:23,362 Очень похоже на мое, только первое поколение. 1535 01:23:24,931 --> 01:23:26,264 Ого. 1536 01:23:26,298 --> 01:23:27,800 (ШЛЕПАНИЕ И СТУК) 1537 01:23:29,636 --> 01:23:30,837 (ПУСТОЙ СТУК) 1538 01:23:30,870 --> 01:23:34,172 Осторожный! Этот корабль идет ко дну еще три или четыре уровня. 1539 01:23:34,206 --> 01:23:35,675 Это крыло. 1540 01:23:40,913 --> 01:23:43,315 ТОДД: Должно быть, это зачем моя семья приехала сюда. 1541 01:23:57,529 --> 01:23:59,364 Тодд, посмотри. 1542 01:24:07,840 --> 01:24:09,976 Надо продолжать. Не отстает. 1543 01:24:10,009 --> 01:24:11,309 Нам нужно продолжать двигаться. 1544 01:24:11,944 --> 01:24:12,979 Нам нужно добраться до Хейвена. 1545 01:24:13,012 --> 01:24:15,480 Нет, времени нет. 1546 01:24:15,514 --> 01:24:17,582 Есть чрезвычайная ситуация передатчик двумя этажами ниже. 1547 01:24:17,616 --> 01:24:19,217 Если это все еще работает, Я могу использовать это. 1548 01:24:19,952 --> 01:24:21,386 (ТОДД ХРЮКАЕТ) 1549 01:24:26,625 --> 01:24:28,260 Ты в порядке? 1550 01:24:28,293 --> 01:24:30,362 Ага. Да, я в порядке. 1551 01:24:34,667 --> 01:24:36,268 - Готовый? - Ага. 1552 01:24:37,970 --> 01:24:39,939 <Я> Круто. Это круто. 1553 01:24:39,972 --> 01:24:41,741 Что это такое? 1554 01:24:41,774 --> 01:24:43,743 Криокамеры для лошадей. 1555 01:24:43,776 --> 01:24:45,310 Здесь есть лошадь? 1556 01:24:45,343 --> 01:24:47,379 Здесь были лошади. 1557 01:24:47,412 --> 01:24:48,648 Вот как они все сюда попали. 1558 01:24:52,384 --> 01:24:54,286 Это так здорово. 1559 01:24:55,722 --> 01:24:57,222 Сюда. 1560 01:25:01,326 --> 01:25:03,295 (ЛОШАДЬ РЖЕТ сквозь ШУМ) 1561 01:25:03,328 --> 01:25:04,964 С тобой все в порядке. (ВОРЧЕТ) 1562 01:25:25,084 --> 01:25:27,586 <Я> Потерян. Она потерялась. 1563 01:25:33,558 --> 01:25:34,694 (ВОРЧЕТ) 1564 01:25:46,773 --> 01:25:47,840 (ВОРЧЕТ) 1565 01:25:50,743 --> 01:25:51,978 (ВОРЧЕТ) 1566 01:25:52,979 --> 01:25:54,647 (ВОРЧЕТ) 1567 01:25:54,680 --> 01:25:56,816 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1568 01:26:08,661 --> 01:26:10,562 <цвет шрифта=" 1569 01:26:16,535 --> 01:26:18,403 Я не хочу, чтобы она уходила. 1570 01:26:18,436 --> 01:26:20,605 Она собирается пойти домой, она ушла. 1571 01:26:21,573 --> 01:26:22,574 Хорошо. 1572 01:26:23,176 --> 01:26:25,477 <Я> Пока. Это прощание. 1573 01:26:25,510 --> 01:26:27,579 Спроси ее, продолжай. Просто спросите ее. 1574 01:26:28,446 --> 01:26:30,883 (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ) 1575 01:26:30,917 --> 01:26:31,951 Нет! 1576 01:26:33,085 --> 01:26:34,486 Что? 1577 01:26:36,856 --> 01:26:38,724 ВИОЛА: Антенна. сломан. 1578 01:26:44,396 --> 01:26:46,498 Мы были так близки. 1579 01:26:47,800 --> 01:26:49,135 Если ты все приготовишь здесь, внизу, 1580 01:26:49,168 --> 01:26:51,369 Я, наверное, смог бы подняться на него. 1581 01:26:51,403 --> 01:26:52,672 Помоги ей. 1582 01:26:53,706 --> 01:26:55,540 - Спасибо. - Ага. 1583 01:26:56,843 --> 01:26:58,644 Что, черт возьми, я делаю? 1584 01:26:58,678 --> 01:26:59,912 Все в порядке. 1585 01:27:06,518 --> 01:27:07,987 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БОРМОТСЯ) 1586 01:27:09,722 --> 01:27:10,990 ДАСТИН: Мальчик внутри. 1587 01:27:12,825 --> 01:27:13,993 ПРЕНТИСС: А девочка? 1588 01:27:14,961 --> 01:27:17,596 ДАСТИН: Я не видел ее. 1589 01:27:17,629 --> 01:27:19,397 ПРЕНТИСС: Окружить корабль. и жди моего заказа. 1590 01:27:26,639 --> 01:27:27,807 ТОДД: Мы должны отвезти ее домой. 1591 01:27:27,840 --> 01:27:29,541 (ХРЮКА) 1592 01:27:31,811 --> 01:27:33,378 Дерьмо. 1593 01:27:34,780 --> 01:27:36,414 Дышите. 1594 01:27:36,849 --> 01:27:37,950 Тогда иди. 1595 01:27:40,552 --> 01:27:43,689 Хорошо. Я понял. Я понял. 1596 01:27:43,723 --> 01:27:46,524 Давай, Тодд. Вы поняли. 1597 01:27:46,959 --> 01:27:48,160 (ВОРЧЕТ) 1598 01:27:49,195 --> 01:27:50,997 <Я> Не смотри вниз. Ого! 1599 01:27:51,030 --> 01:27:52,665 Почему ты это сделал? 1600 01:27:56,501 --> 01:27:58,170 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1601 01:28:03,175 --> 01:28:04,644 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1602 01:28:06,112 --> 01:28:07,512 Отвезите ее домой. 1603 01:28:11,851 --> 01:28:13,019 (ХРЮКА) 1604 01:28:26,232 --> 01:28:28,466 (ТОДД ХРЮКАЕТ) 1605 01:28:28,500 --> 01:28:29,835 (ТЁМКА) 1606 01:28:33,172 --> 01:28:35,573 - (ЛОШАДЬ РЖАЕТ НА ДИСТАНЦИИ) - (Приглушенный грохот) 1607 01:28:39,245 --> 01:28:40,713 <цвет шрифта=" 1608 01:28:43,816 --> 01:28:45,117 (ТЁМКА) 1609 01:28:48,654 --> 01:28:51,023 Приближаемся. Вот и все. 1610 01:28:51,057 --> 01:28:52,490 Надеюсь, это сработает. 1611 01:28:54,927 --> 01:28:56,062 Пожалуйста, работайте. 1612 01:29:00,800 --> 01:29:02,567 (ВИЗГ) 1613 01:29:02,600 --> 01:29:04,070 Жертва! 1614 01:29:06,305 --> 01:29:07,539 Сдаться! 1615 01:29:07,572 --> 01:29:09,976 Тодд Хьюитт! 1616 01:29:11,677 --> 01:29:15,281 Тодд Хьюитт! 1617 01:29:15,314 --> 01:29:17,183 Как мы собираемся найти его там? 1618 01:29:17,216 --> 01:29:18,985 ПРЕНТИСС: Тодд Хьюитт! 1619 01:29:20,786 --> 01:29:23,189 Время показать себя, сынок. 1620 01:29:23,222 --> 01:29:25,124 Или я пристрелю Бена. 1621 01:29:25,157 --> 01:29:27,893 Нет! Не слушай ему, Тодд! 1622 01:29:30,029 --> 01:29:31,563 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1623 01:29:32,231 --> 01:29:33,565 <цвет шрифта=" 1624 01:29:33,598 --> 01:29:34,467 Отпустить! 1625 01:29:34,499 --> 01:29:35,801 ЖЕНЩИНА: (Сквозь ШУМ) Ты убийца! 1626 01:29:35,835 --> 01:29:38,603 Я не проявил к этим женщинам никакой пощады. 1627 01:29:40,139 --> 01:29:43,676 Я не мог отличить голос Бога из шума. 1628 01:29:43,709 --> 01:29:45,543 Я грешник! 1629 01:29:45,577 --> 01:29:47,545 Убей меня! 1630 01:29:47,579 --> 01:29:49,115 Убей меня. 1631 01:29:49,148 --> 01:29:50,950 (ВИОЛА Хнычет) 1632 01:29:53,585 --> 01:29:55,587 Очисти мой грех! 1633 01:29:58,024 --> 01:29:59,624 Очисти меня! 1634 01:30:00,826 --> 01:30:03,229 Убей меня! 1635 01:30:06,032 --> 01:30:07,666 Я грешник! 1636 01:30:08,934 --> 01:30:11,937 Я крещен огнём! 1637 01:30:11,971 --> 01:30:13,305 Нет! Нет! Нет! 1638 01:30:13,339 --> 01:30:15,341 Искупить свою вину. 1639 01:30:15,374 --> 01:30:18,576 <Я> Искупить. Искупить вину. Искупить вину. 1640 01:30:20,079 --> 01:30:21,781 <Я> Искупить. Искупить вину. 1641 01:30:23,082 --> 01:30:25,684 (ОТДАЛЕННО) Я грешник! 1642 01:30:29,822 --> 01:30:31,290 Искупить свою вину. 1643 01:30:38,064 --> 01:30:39,698 (ХРЮКА) 1644 01:30:43,969 --> 01:30:45,971 (ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1645 01:30:58,751 --> 01:31:01,087 <Я> Я знаю, что он сделал. Ты убийца. 1646 01:31:01,120 --> 01:31:02,321 БЕН: Тодд. 1647 01:31:10,796 --> 01:31:11,897 Где она? 1648 01:31:13,199 --> 01:31:14,333 Отпусти его. 1649 01:31:15,668 --> 01:31:17,937 Тодд, где девушка? 1650 01:31:19,338 --> 01:31:21,340 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1651 01:31:21,373 --> 01:31:22,741 Я Тодд Хьюитт. 1652 01:31:22,775 --> 01:31:24,076 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд... 1653 01:31:24,110 --> 01:31:25,311 Нет, подожди! 1654 01:31:25,344 --> 01:31:26,679 (ВОРЧЕТ) Бен! 1655 01:31:29,815 --> 01:31:31,616 Бен! Сукин ты сын! 1656 01:31:32,885 --> 01:31:33,953 С тобой все в порядке, с тобой все в порядке. 1657 01:31:33,986 --> 01:31:35,087 С тобой все в порядке. Я здесь. 1658 01:31:35,121 --> 01:31:36,722 - Хорошо? У тебя все хорошо. - Мне очень жаль. 1659 01:31:36,755 --> 01:31:37,957 - Я знаю, все в порядке. - Мне очень жаль, 1660 01:31:37,990 --> 01:31:39,258 нам не следовало лгать тебе. 1661 01:31:39,291 --> 01:31:40,826 Я знаю, все в порядке, все в порядке. 1662 01:31:40,860 --> 01:31:42,828 Я здесь. Я здесь. Я здесь. Я здесь. 1663 01:31:42,862 --> 01:31:44,730 (СТОНЫ) 1664 01:31:44,763 --> 01:31:47,266 Если вы хотите очень долго прощай с отцом, 1665 01:31:47,299 --> 01:31:48,968 ты должен отдай мне девушку. 1666 01:31:49,001 --> 01:31:50,836 - Я здесь. - Мы должны были противостоять ему. 1667 01:31:50,870 --> 01:31:52,138 Я знаю, я знаю. 1668 01:31:52,171 --> 01:31:54,406 Просто расслабься! Просто лежи. Бен. 1669 01:31:54,440 --> 01:31:56,842 (БЕН Дрожащим дыханием) 1670 01:31:56,876 --> 01:31:58,777 КАРИССА: Береги его, Бен. Берегите его. 1671 01:31:58,811 --> 01:32:00,779 БЕН: Защитить... 1672 01:32:00,813 --> 01:32:02,681 ПРЕНТИСС: Эта девушка использует тебя, Тодд. 1673 01:32:03,315 --> 01:32:04,817 Она ненавидит тебя. 1674 01:32:06,152 --> 01:32:07,786 Она ненавидит твой Шум. 1675 01:32:09,288 --> 01:32:11,090 (ХРЮКА) 1676 01:32:11,123 --> 01:32:13,659 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1677 01:32:23,836 --> 01:32:24,870 Где мой нож? 1678 01:32:24,904 --> 01:32:26,405 (МАШИНА ВКЛЮЧАЕТСЯ) 1679 01:32:26,438 --> 01:32:28,107 (ВЫСОКИЙ ПИНГ) 1680 01:32:28,140 --> 01:32:29,141 Да. 1681 01:32:40,519 --> 01:32:42,054 (ВОРЧЕТ) 1682 01:32:43,789 --> 01:32:45,991 Вы это слышали? 1683 01:32:46,025 --> 01:32:48,427 (СМЕЕТСЯ) Она только что позвонила им! 1684 01:32:53,899 --> 01:32:57,469 Четыре тысячи человек на пути к тому, чтобы уничтожить нас. 1685 01:33:00,272 --> 01:33:01,941 Ты теперь счастлив, Тодд? 1686 01:33:03,008 --> 01:33:04,977 Хм? Думаешь, ты выиграл? 1687 01:33:07,379 --> 01:33:08,847 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 1688 01:33:12,785 --> 01:33:14,253 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1689 01:33:14,286 --> 01:33:15,854 <цвет шрифта=" ты можешь спрятаться от меня, Тодд? 1690 01:33:15,888 --> 01:33:17,122 <Я> Бой. Заткнись. 1691 01:33:17,156 --> 01:33:19,425 Слышал твой шум с тех пор, как ты родился. 1692 01:33:26,298 --> 01:33:28,968 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. Тихо. 1693 01:33:29,001 --> 01:33:30,836 (СТОНЫ) Я Тодд Хьюитт. 1694 01:33:33,339 --> 01:33:35,474 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1695 01:33:36,242 --> 01:33:38,010 Я Тодд Хьюитт. 1696 01:33:38,043 --> 01:33:39,378 <Я> Заткнись! Я Тодд Хьюитт. 1697 01:33:39,411 --> 01:33:41,247 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1698 01:33:41,280 --> 01:33:43,449 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1699 01:33:43,482 --> 01:33:44,984 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1700 01:33:45,017 --> 01:33:46,318 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1701 01:33:46,352 --> 01:33:48,020 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1702 01:33:48,053 --> 01:33:49,288 Он убил мою маму. 1703 01:33:53,359 --> 01:33:55,027 (СТОНЫ) 1704 01:33:55,060 --> 01:33:57,363 ПРЕНТИСС: Ваш шум это твоя сила. 1705 01:33:58,397 --> 01:34:02,067 Ваш шум мог быть твоя сила, Тодд. 1706 01:34:02,101 --> 01:34:04,203 <Я> Сила! Шум. 1707 01:34:04,236 --> 01:34:06,205 - Сила. - (СТОНЫ) 1708 01:34:08,140 --> 01:34:10,876 Могла бы быть твоя сила, Тодд. Шум. 1709 01:34:12,945 --> 01:34:15,314 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты не убийца, Тодд. 1710 01:34:17,916 --> 01:34:19,551 Это просто не у тебя в крови. 1711 01:34:20,919 --> 01:34:22,488 Это в моем. 1712 01:34:22,521 --> 01:34:25,491 КАРИСА: ♪ Однажды ранним утром 1713 01:34:25,524 --> 01:34:29,061 ♪ Когда солнце взошло 1714 01:34:29,094 --> 01:34:35,067 ♪ Я слышал, как поет молодая горничная Из долины внизу ♪ 1715 01:34:37,336 --> 01:34:39,505 Посмотри, что ты со мной сделал. 1716 01:34:50,316 --> 01:34:53,585 Вы научили этих людей убивать. 1717 01:34:53,619 --> 01:34:55,988 Потому что ты терпеть не мог мысли всех этих женщин 1718 01:34:56,021 --> 01:34:58,223 <я>увидимся таким, какой ты есть на самом деле. 1719 01:34:58,257 --> 01:34:59,992 (СТОНЫ) 1720 01:35:02,662 --> 01:35:03,929 (УСИЛЕНИЯ) 1721 01:35:03,962 --> 01:35:05,464 И что это такое? 1722 01:35:06,365 --> 01:35:08,000 Трус. 1723 01:35:08,033 --> 01:35:09,401 Трус. 1724 01:35:10,202 --> 01:35:12,204 <Я> Трус. Трус. 1725 01:35:12,237 --> 01:35:13,472 ЖЕНЩИНЫ: Трус! Трус! 1726 01:35:13,505 --> 01:35:15,374 КАРИССА: Ты учил всех этих людей, которых нужно убить. 1727 01:35:15,407 --> 01:35:17,409 ЖЕНЩИНА 2: Единственное ты годишься, Дэвид. 1728 01:35:17,443 --> 01:35:20,079 ЖЕНЩИНА 2: Смотри. за то, что ты со мной сделал. 1729 01:35:20,112 --> 01:35:22,147 - <цвет шрифта=" - ЖЕНЩИНА 4: Посмотри, что ты сделал! 1730 01:35:22,181 --> 01:35:24,416 - ЖЕНЩИНА 5: Ты убийца! - ЖЕНЩИНА 6: Повернись! 1731 01:35:25,617 --> 01:35:27,419 ЖЕНЩИНА 7: Ты нас всех убил! 1732 01:35:27,453 --> 01:35:30,556 ЖЕНЩИНА 8: Увидимся всего лишь какой ты трус. 1733 01:35:37,664 --> 01:35:39,398 (ОБА ВОРЧАТ) 1734 01:35:41,967 --> 01:35:44,136 <цвет шрифта=" 1735 01:35:44,169 --> 01:35:46,171 - (ТОДД ВОРЧЕТ) - Тодд. 1736 01:35:50,509 --> 01:35:51,610 Тодд. 1737 01:35:52,712 --> 01:35:54,613 - (КАШШЛЯЕТ) - Тодд. 1738 01:35:54,647 --> 01:35:57,082 Все в порядке, я здесь. Тодд. 1739 01:35:57,116 --> 01:35:59,084 Нет, нет. Я здесь. 1740 01:36:04,490 --> 01:36:06,291 (СТОНЫ) 1741 01:36:06,325 --> 01:36:08,327 (ЛОШАДЬ РЖАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 1742 01:36:11,997 --> 01:36:13,198 (ГРОМОТАНИЕ) 1743 01:36:13,232 --> 01:36:15,067 (ИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1744 01:36:15,501 --> 01:36:16,969 Они здесь. 1745 01:36:28,748 --> 01:36:31,216 МУЖЧИНА: Иди к черту отсюда! Нам пора идти. Бегать! 1746 01:36:31,250 --> 01:36:32,551 <цвет шрифта=" 1747 01:36:34,620 --> 01:36:36,155 Нет, нет. Я здесь. 1748 01:36:36,188 --> 01:36:37,356 Мы сделали это. 1749 01:36:39,291 --> 01:36:40,559 Мы сделали это. 1750 01:36:46,598 --> 01:36:48,000 (КАШЕЛЬ) 1751 01:36:49,101 --> 01:36:50,703 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1752 01:36:52,037 --> 01:36:53,673 ТОДД: Я жив. 1753 01:36:53,706 --> 01:36:55,274 (МАШИНА ЖУЖИТ) 1754 01:36:55,307 --> 01:36:57,342 (ТОДД КАШЛЯЕТ) 1755 01:36:57,376 --> 01:37:01,146 <Я> Где я? Я жив, я жив! 1756 01:37:01,613 --> 01:37:03,148 (СТОНЫ) 1757 01:37:09,321 --> 01:37:11,557 <Я> Я жив. Как я жив? 1758 01:37:15,494 --> 01:37:16,962 Привет. 1759 01:37:18,665 --> 01:37:21,967 <Я> Виола. Она здесь. Виола здесь. 1760 01:37:22,702 --> 01:37:24,336 Где еще я мог бы быть? 1761 01:37:27,807 --> 01:37:29,676 Ты в порядке? (Вздрагивает) 1762 01:37:30,375 --> 01:37:32,077 Да. 1763 01:37:32,110 --> 01:37:33,479 Ты отсутствовал несколько дней. 1764 01:37:37,483 --> 01:37:39,451 Где мы? 1765 01:37:39,485 --> 01:37:41,688 - Мой корабль. - Отправить 1766 01:37:41,721 --> 01:37:43,690 Ее корабль. Ее корабль? 1767 01:37:59,171 --> 01:38:01,440 <Я> Люди. Ее люди. 1768 01:38:01,473 --> 01:38:03,242 Это вторая волна. 1769 01:38:04,409 --> 01:38:05,778 Так ты остаешься? 1770 01:38:05,812 --> 01:38:08,046 Ага. 1771 01:38:08,080 --> 01:38:09,816 Они заставили меня пообещать Я бы сделал это здесь. 1772 01:38:09,849 --> 01:38:12,150 Найти лучшую жизнь. 1773 01:38:12,184 --> 01:38:14,152 Это не совсем так то, что я себе представлял. 1774 01:38:16,388 --> 01:38:18,791 - Оно у меня растет. - (СМЕЕТСЯ) 1775 01:38:18,825 --> 01:38:20,425 - О, да? - М-м-м. 1776 01:38:20,459 --> 01:38:21,828 <цвет шрифта=" 1777 01:38:21,861 --> 01:38:23,595 Вы думаете на них оно тоже вырастет? 1778 01:38:25,364 --> 01:38:26,666 Мы им покажем. 1779 01:38:29,836 --> 01:38:31,403 Она 1780 01:38:32,104 --> 01:38:32,972 поцелуешь меня? 1781 01:38:33,006 --> 01:38:35,574 Заткнись, Тодд. Замолчи. Я Тодд Хьюитт. 1782 01:38:35,607 --> 01:38:37,476 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1783 01:38:37,509 --> 01:38:39,478 Я Тодд Хьюитт. Я Тодд Хьюитт. 1784 01:38:39,511 --> 01:38:42,047 Я Тодд Хьюитт.